1
00:01:22,280 --> 00:01:23,120
- Ahoj Cheenu
- Ahoj

2
00:01:23,120 --> 00:01:24,240
Nový přítel?

3
00:01:24,360 --> 00:01:26,760
Opravdu. Dovezený pes. Docela nákladné

4
00:01:27,120 --> 00:01:30,320
Chlap s horkou hlavou. Ani ne
nechat létat v domě

5
00:01:31,400 --> 00:01:33,880
To je hladký způsob, jak to říct
nenavštěvovat váš domov

6
00:01:34,560 --> 00:01:39,320
Pojď. Myslel jsem jen, že tenhle pes zachraňuje
nás od nechtěných psů, kteří nás navštěvují

7
00:01:39,720 --> 00:01:40,880
Máme také mnoho místních plemen

8
00:01:40,920 --> 00:01:42,200
To je také velmi hygienické

9
00:01:42,240 --> 00:01:44,760
Nečmuchá kolem mizerně
místa jako pouliční psi

10
00:01:47,960 --> 00:01:48,640
Přestaň!

11
00:01:48,720 --> 00:01:50,920
Musí vás to stát nehoráznou cenu
aby se o to postaral

12
00:01:52,240 --> 00:01:53,680
Nenoste ho na taková místa

13
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
Když ho kousne pouliční pes,
infekce se mohou šířit

14
00:01:56,240 --> 00:01:58,760
Nemůžu to mít pořád doma.
Jednou za čas to musím vyndat

15
00:01:58,800 --> 00:02:00,400
Ahoj! Žádný! Zastávka!

16
00:02:14,880 --> 00:02:16,120
Titulky

17
00:02:16,160 --> 00:02:18,080
Na březích jezera
v Nanganallur, Chennai...

18
00:02:18,120 --> 00:02:20,560
Mrtvola dívky, Samyukta,
15letý student školy...

19
00:02:20,600 --> 00:02:25,480
byl nalezen brutálně zavražděný
a zabalené v polyetylénovém sáčku

20
00:02:25,560 --> 00:02:28,080
Hlavní příčina
vražda se zatím nenašla

21
00:02:28,320 --> 00:02:32,160
Dále má policejní oddělení
dostal příkaz, aby to prošetřil

22
00:02:32,200 --> 00:02:35,160
Z toho běhá mráz po zádech
páteř lidí

23
00:02:35,200 --> 00:02:38,640
...v té oblasti, podle
naši reportéři na místě

24
00:02:57,480 --> 00:03:01,360
'démon'

25
00:03:55,920 --> 00:03:56,640
Odřízněte to!

26
00:03:56,680 --> 00:03:57,440
Rozsvícená světla!

27
00:03:57,480 --> 00:03:58,920
Zahraj mi dál
monitor prosím

28
00:03:58,960 --> 00:04:00,600
Hra na pane

29
00:04:02,520 --> 00:04:05,160
Potřebujeme zblízka záběr nože
s krví na něm. nezapomeň

30
00:04:05,200 --> 00:04:08,480
Pokud je krev, nedostaneme U certifikát
zobrazeno. Výrobce to proto odmítá

31
00:04:11,000 --> 00:04:13,480
Proč tu zvoní budík?
Vypněte to!

32
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
Nejde mi to vypnout

33
00:04:36,400 --> 00:04:39,000
'15letý student školy,
Samyukta zavražděn brutálně“

34
00:04:51,040 --> 00:04:52,520
Tato místnost je plná...

35
00:04:52,560 --> 00:04:55,880
100s fotografií psychopatů a
výstřižky novin s nimi související

36
00:04:56,600 --> 00:04:59,040
Je to všechno pro natáčení filmu

37
00:04:59,360 --> 00:05:03,040
„Film od Aruna Kumara“
- 12 let starý sen

38
00:05:03,080 --> 00:05:07,760
To jsou všechny domácí úkoly a podrobné
studie, kterou jsem udělal pro svůj první filmový scénář

39
00:05:12,680 --> 00:05:13,400
Arun...

40
00:05:13,440 --> 00:05:15,880
musíme být v kanceláři předtím
Rahukaalam (špatný čas)

41
00:05:16,160 --> 00:05:18,000
Je to na objednávku výrobce

42
00:05:22,800 --> 00:05:24,480
"Višnu Vishal"

43
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Udělejte to rychle. Je pozdě

44
00:05:28,280 --> 00:05:29,960
"Amala Paul"

45
00:05:31,680 --> 00:05:33,800
Arune, tak co?
počet producentů teď?

46
00:05:33,840 --> 00:05:35,000
To je bezpočet.

47
00:05:35,040 --> 00:05:36,120
Všechno nejlepší

48
00:05:36,960 --> 00:05:39,080
Nejprve úvodní výstřel; my
otevřít z horního úhlu

49
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
Dívka ve spěchu přechází silnici...

50
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
Tvůj příběh je opravdu thriller

51
00:05:44,480 --> 00:05:46,880
Ze začátku je to moc tmavé

52
00:05:46,920 --> 00:05:49,200
Rodinné publikum nebude
přijít na takový film

53
00:05:49,240 --> 00:05:51,920
Udělejte jednu věc. Přepište vyvrcholení pomocí
dobrá honička a mega kaskadérská sekvence

54
00:05:51,960 --> 00:05:54,080
Udělejte z toho reklamu
balíček a získejte to

55
00:05:56,600 --> 00:05:59,120
Dřel jsi
je opravdu těžké natočit film

56
00:05:59,720 --> 00:06:02,440
Ale vypadá to, že to všechno půjde dovnitř
marné ve jménu současného trendu

57
00:06:02,480 --> 00:06:03,800
Nadarmo to určitě nepůjde

58
00:06:03,840 --> 00:06:04,680
Trend se změní

59
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
Příběh je dobrý. Máte
natočil nějaké krátké filmy?

60
00:06:06,960 --> 00:06:09,400
Jak udělám krátký film
když nemůžu pokrýt své výdaje

61
00:06:09,440 --> 00:06:11,680
Takhle byly filmy
vyrobené za posledních 75 let?

62
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
Už je to rok a půl
od té doby, co tvůj táta zemřel

63
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Nezůstal pozadu
nějaké bohatství pro nás

64
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
Jediné, co vydělal, bylo
dobrou pověst

65
00:06:22,440 --> 00:06:25,120
Proto máte nárok
na místo podinspektora

66
00:06:25,240 --> 00:06:28,320
Dejte slovo svému švagrovi
a on to zařídí za vás

67
00:06:28,520 --> 00:06:32,000
Arune, stačí se zúčastnit zkoušky SI
a o zbytek se postarám

68
00:06:32,040 --> 00:06:33,120
rozumíš?

69
00:06:34,280 --> 00:06:36,240
Arune, co s tím
nájem na tento měsíc?

70
00:06:36,280 --> 00:06:38,120
Nechceš si hrát
ta postava mrtvoly?

71
00:06:39,000 --> 00:06:41,040
- Všechno nejlepší
- Díky

72
00:06:41,280 --> 00:06:42,480
Miloval jsem příběh

73
00:06:42,520 --> 00:06:43,320
co se stalo?

74
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
Přijďte zítra a
vybrat zálohu

75
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
Producent přikývl!

76
00:06:46,640 --> 00:06:48,320
Super! Děsivý!

77
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Rolovací kamera!

78
00:06:50,280 --> 00:06:51,240
Akce!

79
00:06:53,160 --> 00:06:54,960
Zkontroloval jsem vaše
včera horoskop

80
00:06:55,000 --> 00:06:57,840
Vypadá to, že mi nebude vyhovovat a tak...

81
00:06:58,200 --> 00:07:01,360
nemělo by to mít vliv
výsledek filmu

82
00:07:02,400 --> 00:07:04,880
Neboj se drahý bratře.
Najdu si práci a půjdu do práce

83
00:07:04,920 --> 00:07:06,480
Snažíš se dál

84
00:07:06,680 --> 00:07:07,160
mami!

85
00:07:07,200 --> 00:07:10,520
Je vám 26 let. Už jsem
nedokáže odpovědět lidem kolem

86
00:07:10,560 --> 00:07:12,000
Naposledy tě prosím...

87
00:07:12,040 --> 00:07:14,600
máme-li žít klidný život,
pak se musíte dát do práce!

88
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
Pane, ukážeme mrtvolu
z různých úhlů

89
00:07:16,600 --> 00:07:19,200
Úvodní střela shora
úhlu, na černé auto dole

90
00:07:29,640 --> 00:07:31,040
Pan producent mě požádal, abych přišel

91
00:07:31,080 --> 00:07:32,840
Odešel do Bombaje
na obchodní schůzku

92
00:07:32,880 --> 00:07:35,840
Požádal vás o kontakt
ho o šest měsíců později

93
00:07:45,960 --> 00:07:46,560
Dobrý den

94
00:07:46,600 --> 00:07:48,840
Mami, sejdeme se
švagr

95
00:07:48,880 --> 00:07:51,200
Pověst tvého otce
vám tuto práci zajistí

96
00:07:51,240 --> 00:07:54,400
Nemáte ani ponětí o konkurenci
a politika probíhající pro tento post SI

97
00:07:54,920 --> 00:07:56,560
Doufám, že můžu věřit
a zažádejte si o to

98
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
Odešel jsi ze Direction and
začít hereckou kariéru?

99
00:08:12,160 --> 00:08:12,840
Je to skutečně herectví

100
00:08:12,880 --> 00:08:14,600
A co ta postava mrtvoly?

101
00:08:14,640 --> 00:08:15,720
já to zařídím

102
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
Kdy?

103
00:08:17,480 --> 00:08:18,520
Velmi brzy

104
00:08:20,240 --> 00:08:22,400
Hádej, stanu se
do té doby mrtvola

105
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Arune, zapomeň na kino

106
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
Jste nový policejní praktikant

107
00:08:26,160 --> 00:08:28,400
Prostě poslechněte cokoliv, co jste vyšší
úředníci vám to nařídí

108
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
To tady dělají všichni

109
00:08:30,840 --> 00:08:31,720
Slez dolů

110
00:08:39,760 --> 00:08:41,600
Mám práci venku

111
00:08:41,880 --> 00:08:43,800
Až se vrátím, naučím tě...

112
00:08:44,240 --> 00:08:45,200
Posaďte se

113
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
Posaďte se

114
00:08:48,920 --> 00:08:50,000
Přijďte k soudu

115
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
Odpověz mi!

116
00:08:55,000 --> 00:08:56,360
Prosím ne! Bolí to! Žádný!

117
00:08:56,400 --> 00:08:57,720
Ahoj! Prosím! Žádný!

118
00:08:58,440 --> 00:09:00,160
- Prosím, nebijte mě
- Tak mi odpověz!

119
00:09:00,200 --> 00:09:02,480
Ahoj! To bolí! Prosím, pane!
Nebijte mě!

120
00:09:05,480 --> 00:09:06,360
Ahoj!

121
00:09:07,120 --> 00:09:07,880
Pojď sem

122
00:09:11,360 --> 00:09:12,680
Jste nový SI?

123
00:09:12,720 --> 00:09:13,680
Ano pane

124
00:09:14,000 --> 00:09:14,920
Dobře

125
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
Mlátit ho tak tvrdě, že
musí odhalit pravdu

126
00:09:18,240 --> 00:09:20,080
Pane, dnes jsem se přidal

127
00:09:20,120 --> 00:09:20,920
Takže?

128
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
Plánování mít a
první den bez hříchu?

129
00:09:23,480 --> 00:09:25,800
Poslouchejte, využijte
ho a trénujte sami

130
00:09:25,840 --> 00:09:28,960
Nevycházejte, dokud
mluví pravdu. Zde

131
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
Nechtěl jsi hrát policajta? Pak
proč nemůžeš mlátit jako jeden?

132
00:09:32,680 --> 00:09:33,440
Drž tohle

133
00:09:33,600 --> 00:09:35,040
- Dej mi to. Pojď sem
- Pane?

134
00:09:35,400 --> 00:09:35,960
Sledujte mě

135
00:09:36,000 --> 00:09:38,600
Ahoj! Pane, to bolí! Ahoj!

136
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
Tak to děláš.
Tady, drž se

137
00:09:42,840 --> 00:09:44,200
Nemáte dokonce
trochu rozumu?

138
00:09:44,240 --> 00:09:45,960
Zavolal jsem tě k soudu
a vyprávíte

139
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
tvůj dopis zločinci,
i v uniformě

140
00:09:48,000 --> 00:09:50,120
Co kdyby utekl?

141
00:09:50,600 --> 00:09:53,600
Neutekl bych.
Jeho příběh byl tak dobrý

142
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
Tak jsi to vyprávěl
celý scénář jemu taky?

143
00:09:56,520 --> 00:09:58,800
Pokud se někam vydáte
vyprávěj svůj příběh... nezapomeň!

144
00:10:03,160 --> 00:10:03,920
Dobře pane

145
00:10:44,240 --> 00:10:46,400
Theane, pojď sem. Pojď ke mně

146
00:10:46,440 --> 00:10:49,000
Kolikrát jsem varoval
nevyjdeš beze mě?

147
00:10:49,040 --> 00:10:50,840
Neposlechneš mě?

148
00:10:50,880 --> 00:10:52,920
Podívej, tvůj obličej je pokrytý prachem

149
00:11:09,880 --> 00:11:11,680
Idiote, ona se nikdy nenaučí!

150
00:11:12,000 --> 00:11:14,800
Musím pracovat ve strachu, dokud ona
dorazí domů večer

151
00:11:17,800 --> 00:11:20,960
Řeknu ji tátovi a dám
konec jejích pozdních příchodů

152
00:11:22,960 --> 00:11:23,920
Amudha!

153
00:11:24,280 --> 00:11:25,800
Kolikrát ti to říkám?

154
00:11:25,840 --> 00:11:28,560
Chci, abys přišel domů ostře
od zítřka ve 4:30

155
00:11:29,640 --> 00:11:30,480
Amudha!

156
00:11:52,800 --> 00:11:53,600
Řekni mi to

157
00:11:54,600 --> 00:11:56,080
Nějaké sousedy?

158
00:11:57,440 --> 00:11:58,720
Nějaké příbuzné?

159
00:11:58,880 --> 00:12:00,320
- Pasupathi
- Pane!

160
00:12:01,160 --> 00:12:01,920
Co se stalo?

161
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
Případ vraždy, pane

162
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
co se stalo?

163
00:12:07,600 --> 00:12:09,960
Moje dcera byla
studovat na její zkoušky

164
00:12:10,000 --> 00:12:12,320
Tehdy se opil
a přistoupil k mé dceři

165
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
Snažil se ji obtěžovat

166
00:12:13,960 --> 00:12:15,480
Snažil jsem se ho ze všech sil zastavit

167
00:12:15,520 --> 00:12:17,520
Jen proto, že jsem musel
zachraň mou dceru...

168
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
Rozřízl jsem ho mačetou

169
00:12:21,600 --> 00:12:22,840
co dělá tvůj manžel?

170
00:12:23,040 --> 00:12:24,640
Byl to on, zabil jsem

171
00:12:30,560 --> 00:12:32,160
Jakou zkoušku máš dnes?

172
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
tamilština

173
00:12:33,360 --> 00:12:35,680
- Pasupathi, je to registrováno ve FIR?
- Hotovo, pane

174
00:12:36,240 --> 00:12:37,360
Odtrhněte to

175
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
Dostaňte ji do vyšetřovací síně

176
00:12:38,520 --> 00:12:39,040
pane!

177
00:12:39,080 --> 00:12:41,120
Promluvím se svým švagrem
a dostanete objednávku

178
00:12:41,160 --> 00:12:43,720
Zapomeňte na to všechno a
jděte na zkoušku

179
00:12:45,560 --> 00:12:46,560
Lakshmi...

180
00:12:46,760 --> 00:12:48,600
- Jeho dcera se ztratila
- Jsem si jistý, že byla unesena z blízkosti domu

181
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
- Čas musí být kolem 4 - 4:30
- IG osobně požádal

182
00:12:50,520 --> 00:12:51,640
Je to jeho příbuzný

183
00:12:51,680 --> 00:12:53,800
Kromě toho pracuje pro celníky

184
00:12:53,840 --> 00:12:55,600
Tak mi dejte zprávy
jak a kdy to dostanete

185
00:12:55,640 --> 00:12:56,480
Ano pane

186
00:12:56,680 --> 00:12:59,200
Zdá se, že ta dívka zmizela
odněkud poblíž jejího domu

187
00:12:59,240 --> 00:13:02,920
Zkontrolujte tedy, zda tam není nějaký CCTV
kteroukoli budovu v té ulici

188
00:13:02,960 --> 00:13:03,720
Ano pane

189
00:13:03,920 --> 00:13:06,440
A když se ta dívka ztratila...

190
00:13:06,480 --> 00:13:08,920
byla nalezena zavázaná dárková krabička
kolem krku jejího mazlíčka

191
00:13:08,960 --> 00:13:11,520
Její rodiče jsou opravdu šokováni, když to vidí

192
00:13:13,560 --> 00:13:14,880
Toto je dárková krabička

193
00:13:35,800 --> 00:13:36,640
Tady

194
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
Kdo vám k tomu dal svolení
propustit tu ženu z 'případu vraždy'?

195
00:13:44,440 --> 00:13:46,320
Otec se o to pokusil
obtěžovat svou vlastní dceru...

196
00:13:47,640 --> 00:13:49,440
Ta dívka musí být
ve stejném věku jako Ammu

197
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
To vám nedá
svobodu dělat cokoli chcete

198
00:13:51,760 --> 00:13:52,840
Nic jsem si nedovolil

199
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
Podle IPC sekce 120
uvádí vraždu pro sebeobranu

200
00:13:55,600 --> 00:13:57,240
Ty to moc dobře víš a já
pustil ji pod tuto sekci

201
00:13:57,280 --> 00:13:58,840
Tak jsi to udělal podle toho
k postupu

202
00:13:58,880 --> 00:14:00,800
Proč jsi zfalšoval můj podpis?
a předat objednávku?

203
00:14:00,840 --> 00:14:02,520
Co jiného jsi čekal, že udělám?

204
00:14:02,560 --> 00:14:04,440
Musím tě na to upozornit,
pak si přiděl SI...

205
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
zahájit formality, prozkoumat a
až bude případ uzavřen...

206
00:14:07,440 --> 00:14:08,880
kariéra té dívky by skončila

207
00:14:08,920 --> 00:14:10,520
Říkej si co chceš...

208
00:14:10,840 --> 00:14:13,960
kdo bude odpovědný, pokud to
stane se v budoucnu problémem?

209
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
strýčku...

210
00:14:15,120 --> 00:14:15,720
strýčku!

211
00:14:15,760 --> 00:14:17,120
Mluvíte o tom, že jste legální a
oddávat se nelegálním činnostem!

212
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
Prosím, pomozte mi. já taky
potřebuji podpis mého otce

213
00:14:19,960 --> 00:14:22,120
Již zadané úkoly
způsobuje mi silnou bolest hlavy

214
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
Chceš, abych se podepsal?

215
00:14:23,280 --> 00:14:25,760
Propadl jsem ve dvou předmětech. Bude
stáhněte mě zaživa, jestli to zjistí

216
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
Zde vložte jeho podpis

217
00:14:26,840 --> 00:14:28,880
Nechte své srdce doma
když přijdeš do práce

218
00:14:28,920 --> 00:14:29,960
rozumíš?

219
00:14:30,000 --> 00:14:32,560
Pokud zítra vyšetří tento případ,
Musím odpovědět tisku

220
00:14:33,040 --> 00:14:35,480
Nad tím je místní politika
o které se musíme postarat

221
00:14:35,680 --> 00:14:37,840
Pracujte jen za mzdu, kterou dostáváte

222
00:14:38,120 --> 00:14:39,440
Nic víc!

223
00:14:39,480 --> 00:14:41,800
Arune, tohle je první
a poslední varování pro vás

224
00:14:41,920 --> 00:14:42,600
Všímej si toho!

225
00:14:44,840 --> 00:14:45,760
Slyšel jsi to?

226
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
Toto je vaše první
a poslední varování

227
00:14:51,320 --> 00:14:52,200
Tvoje máma tu není, že?

228
00:14:52,240 --> 00:14:53,760
Zůstala doma
prý ji bolí hlava

229
00:14:53,800 --> 00:14:54,760
Díky bohu!

230
00:14:54,800 --> 00:14:57,560
Strýčku, nový učitel ne
vím, že jsem dcera učitele Kokily

231
00:14:57,600 --> 00:14:58,680
Takže prozatím jsi můj táta

232
00:14:58,720 --> 00:15:01,560
Prostě přikývněte na cokoliv, co řekne.
Neotvírejte ústa

233
00:15:01,600 --> 00:15:04,160
Pobij mě, jestli chceš mezi tím
ale neotvírej ústa

234
00:15:04,600 --> 00:15:06,120
Přestaň žvanit a jdi!

235
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Promiňte, madam

236
00:15:10,200 --> 00:15:11,240
Pojďte dál

237
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
Prosím, posaďte se

238
00:15:22,840 --> 00:15:25,040
Jste vážně Ammuin otec?

239
00:15:27,240 --> 00:15:28,360
Neuvěřitelný!

240
00:15:28,400 --> 00:15:29,360
Neuvěřitelný? Uh-oh!

241
00:15:29,800 --> 00:15:30,240
Proč?

242
00:15:30,280 --> 00:15:33,160
No, vypadáš velmi mladě

243
00:15:33,200 --> 00:15:34,040
děkuji

244
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
Vypadá jako strýc
propadl jí

245
00:15:36,960 --> 00:15:39,560
No, můj osud. Byl jsem nucen
vdávat se ve velmi mladém věku

246
00:15:40,040 --> 00:15:44,400
Bylo to umírající přání mého dědy a
oženil mě s její matkou

247
00:15:48,920 --> 00:15:51,760
Dobře, nech toho. víš?
co udělala tvoje dcera?

248
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
Ne, nevím slečno

249
00:15:53,200 --> 00:15:55,240
Zfalšovala tvůj podpis
ve zprávě o pokroku

250
00:15:55,280 --> 00:15:57,600
Vypadá přesně jako můj podpis!

251
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
Ale byl jsem chytrý
stačí to zjistit

252
00:15:58,920 --> 00:16:00,480
Jste geniální, slečno

253
00:16:01,680 --> 00:16:02,440
ty...

254
00:16:02,840 --> 00:16:04,560
jak se opovažuješ?

255
00:16:04,600 --> 00:16:06,520
- Zopakuješ to?
- Ahoj! To bolí! Žádný!

256
00:16:06,560 --> 00:16:08,160
- Budete to opakovat?
- Tati, prosím! Žádný!

257
00:16:08,200 --> 00:16:10,080
Nechte mě, slečno. Odpověz mi!
zopakuješ to?

258
00:16:10,120 --> 00:16:11,360
- Prosím. Přestaň
- Bolí to tátu

259
00:16:11,400 --> 00:16:13,080
Jak se opovažuješ zfalšovat můj podpis?

260
00:16:13,120 --> 00:16:13,960
Přestaň!

261
00:16:19,480 --> 00:16:20,760
Dobře, uvidíme se

262
00:16:20,800 --> 00:16:23,960
Proč si neodpočineš doma
když tě bolí hlava?

263
00:16:24,360 --> 00:16:26,720
Místo toho proč ty
chceš se namáhat?

264
00:16:26,760 --> 00:16:28,400
To je v pořádku, nepotřebuji odpočinek. Odejdeš

265
00:16:28,440 --> 00:16:28,960
Dobře, pojď

266
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
kam máš namířeno?

267
00:16:30,040 --> 00:16:31,000
No, to...

268
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
Ammu chtěl a
vědecká kalkulačka

269
00:16:33,920 --> 00:16:35,240
Daruji to
ji jako překvapení

270
00:16:35,280 --> 00:16:37,400
To je v pořádku, ale ne
zkazit ji dávat peníze

271
00:16:37,440 --> 00:16:38,680
Přestaň ji hýčkat

272
00:16:39,040 --> 00:16:40,000
Dobře, pojď

273
00:16:40,080 --> 00:16:41,520
Jak můžeš být tak nelidský?

274
00:16:42,080 --> 00:16:43,920
Chudák holka

275
00:16:44,160 --> 00:16:45,560
Je to závažná chyba
že se dopustila

276
00:16:45,600 --> 00:16:46,360
Tak co?

277
00:16:47,080 --> 00:16:49,520
Kdyby byla moje matka naživu, ty bys
takhle mě zmlátili?

278
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
Uh-oh! To je vytržené z kontextu

279
00:16:51,320 --> 00:16:52,600
Tvoje máma nežije, Ammu?

280
00:16:54,200 --> 00:16:55,000
Pojď sem

281
00:16:55,760 --> 00:16:57,800
Než uděláte něco nového, intimní

282
00:16:59,240 --> 00:17:02,160
Potom tě neporazím, Ammu

283
00:17:02,200 --> 00:17:02,920
já tě neporazím

284
00:17:03,000 --> 00:17:03,680
je mi to líto

285
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
Kupuji její kalkulačku
není rozmazlování

286
00:17:05,840 --> 00:17:07,560
Slibuji, že nebudu
dej jí peníze později

287
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
Dobře, řekni mi to. kdo jiný
pomůže mé dceři?

288
00:17:09,440 --> 00:17:10,560
Řekl jsem ne!

289
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
Proč tam stojíš?
Pojď

290
00:17:11,960 --> 00:17:13,040
Nepřipomínej mi svou matku

291
00:17:13,080 --> 00:17:14,520
Nepřipomínej mi ji

292
00:17:14,560 --> 00:17:16,120
Dejte mi to a
Překvapím ji

293
00:17:16,520 --> 00:17:18,400
Dáš jí to
spolu se spoustou rad

294
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
paní...

295
00:17:23,840 --> 00:17:24,800
co se stalo?

296
00:17:25,400 --> 00:17:28,200
Ta dívka padělala otcovo
podpis na její vysvědčení

297
00:17:30,240 --> 00:17:30,880
Chudák holka

298
00:17:30,920 --> 00:17:32,000
Je to důvod, proč pláče?

299
00:17:32,040 --> 00:17:33,600
Její otec ji pořádně zmlátil

300
00:17:34,320 --> 00:17:35,480
co? Její táta?

301
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
Ano

302
00:17:37,400 --> 00:17:38,920
Také její matka zemřela

303
00:17:38,960 --> 00:17:40,080
Zemřela její matka?

304
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
kdo to řekl?

305
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
Její otec

306
00:17:43,760 --> 00:17:44,920
Ne, přísahám, že ne

307
00:17:44,960 --> 00:17:46,400
- Kde je?
- Tady je

308
00:17:46,800 --> 00:17:47,960
Uh-oh! Konec hry!

309
00:17:52,240 --> 00:17:54,200
Takže on je její otec?

310
00:17:54,440 --> 00:17:56,160
Pane...Pane...

311
00:18:00,000 --> 00:18:01,280
- Zdravím vás
- Zdravím vás

312
00:18:01,320 --> 00:18:02,440
Známe ho

313
00:18:02,560 --> 00:18:03,360
Zdravím vás

314
00:18:04,800 --> 00:18:07,280
Madam, jsem její matka
která pominula

315
00:18:07,320 --> 00:18:08,600
A tohle je můj mladší bratr

316
00:18:09,040 --> 00:18:10,280
Jsem Ammu otec

317
00:18:11,280 --> 00:18:12,560
A já jsem Ammuův strýc

318
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
Ještě se budu vdávat

319
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
Pane, zeptala se vás na to?

320
00:18:16,040 --> 00:18:17,800
- Jen informace
- Dobře, pokračuj

321
00:18:18,360 --> 00:18:19,760
Ammu, co to všechno je?

322
00:18:19,800 --> 00:18:23,400
Špatně se učíš, paděláš otcovo
podepište a přimějte svého strýce hrát vašeho otce

323
00:18:23,440 --> 00:18:25,360
Madam, přestaňte mě obviňovat samotnou!

324
00:18:25,400 --> 00:18:27,520
Byl to můj strýc
zfalšoval podpis mého otce

325
00:18:31,640 --> 00:18:34,320
Dal jsi můj podpis lépe než já

326
00:18:34,800 --> 00:18:36,120
A proto jste se nechali chytit

327
00:18:36,160 --> 00:18:39,800
Správně! Blahopřejte mu a
šátek a darujte mu památku

328
00:18:39,920 --> 00:18:43,640
Už jsem ti to říkal stokrát! Ne
očekávej, že už budu trpělivý

329
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
Její zvěrstva jsou
každým týdnem horší

330
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
Je také špatná ve studiu!

331
00:18:48,000 --> 00:18:49,480
A nikdy ji nepotrestáš

332
00:18:49,520 --> 00:18:51,320
Neposlechne mě

333
00:18:51,480 --> 00:18:53,000
Ammu, nějaké chutney?

334
00:18:56,640 --> 00:18:58,120
Copak mě nevidíš?
bloudit tady?

335
00:18:58,160 --> 00:18:58,880
Řekni mi to

336
00:18:58,920 --> 00:19:00,960
Je tak zlobivá, protože my
ji rozmazlují a rozmazlují

337
00:19:01,000 --> 00:19:04,680
Raději ji dejte na palubu
škola hned tento měsíc

338
00:19:04,840 --> 00:19:07,480
Ammu řekl, že jsi nemocný a
dnes nepřijde do školy

339
00:19:07,520 --> 00:19:09,040
Proč jsi přišel do školy?

340
00:19:09,240 --> 00:19:10,720
Nejdřív tě musím zmlátit!

341
00:19:10,760 --> 00:19:12,040
Pak vše zapadne na své místo

342
00:19:12,080 --> 00:19:14,560
Najdeš si novou školu
pro ni nebo to mám udělat já?

343
00:19:14,920 --> 00:19:16,120
Odpověz mi!

344
00:19:19,000 --> 00:19:20,080
Prosím! Ne, tati

345
00:19:32,320 --> 00:19:33,120
děkuji

346
00:20:29,240 --> 00:20:31,560
Všechno jsi prohodil
bez mého vědomí...

347
00:20:31,600 --> 00:20:33,360
ale nahoře je někdo
sledujeme to všechno

348
00:20:33,400 --> 00:20:34,520
víš to?

349
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
co teď budeš dělat?

350
00:20:38,920 --> 00:20:40,320
Dobře, postarám se o to

351
00:20:40,360 --> 00:20:42,400
Vraťte vše na své místo.
Dobře?

352
00:20:43,640 --> 00:20:44,640
ty...

353
00:20:45,280 --> 00:20:46,040
Kayal!

354
00:20:55,040 --> 00:20:56,720
Neřeknu jí to. Dobře?

355
00:21:02,280 --> 00:21:03,120
Ahoj

356
00:21:04,680 --> 00:21:05,200
Dobrý den

357
00:21:05,240 --> 00:21:06,480
Přestaň, nebo tě zmlátím

358
00:21:08,280 --> 00:21:08,880
Ahoj...

359
00:21:09,440 --> 00:21:13,720
Kolikrát jsem ti říkal, abys běžel
ke mně, když se k tobě blíží cizí lidé?

360
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
Budou vypadat mile a mile, ale in
ve skutečnosti jsou nemilosrdní a špatní!

361
00:21:17,040 --> 00:21:18,080
Zlí chlapci!

362
00:21:21,000 --> 00:21:22,240
Buďte velmi opatrní!

363
00:21:29,120 --> 00:21:31,200
No tak, bylo po
vše podpis

364
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
A ty mluvíš jakoby
Jsem zločinec

365
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
I malý zločin...

366
00:21:35,840 --> 00:21:36,960
dělá z vás zločince

367
00:21:45,600 --> 00:21:47,160
- Ano, švagr?
- Máš fotky?

368
00:21:47,200 --> 00:21:47,840
Mám je

369
00:21:47,880 --> 00:21:49,240
Musím to odevzdat na stanici
zítra ráno. Opatrně

370
00:21:49,280 --> 00:21:50,120
Dobře

371
00:22:02,800 --> 00:22:04,320
A ty to schováváš?

372
00:22:04,360 --> 00:22:06,320
Nemáte již a
hodně doma? Teď běž

373
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
Jdi, dej to zpátky

374
00:22:07,760 --> 00:22:08,800
Řekl jsem, běž!

375
00:22:17,960 --> 00:22:19,120
Bože můj!

376
00:22:19,160 --> 00:22:20,000
máma...

377
00:22:20,880 --> 00:22:23,400
Dejte to zpět před
chytí vás kluci z obchodu

378
00:22:23,440 --> 00:22:25,520
Madam, nechte to dítě

379
00:22:25,560 --> 00:22:26,760
Ne. To je v pořádku

380
00:22:26,800 --> 00:22:28,240
I když nechceš,
musíte to vzít

381
00:22:28,280 --> 00:22:29,880
Protože už za to zaplatil

382
00:22:30,320 --> 00:22:31,120
Kdo to zaplatil?

383
00:22:31,600 --> 00:22:34,360
Mu. Chlap, který je
odjíždí na kole

384
00:23:20,280 --> 00:23:24,120
Nespojujte Samyuktovu vraždu a
Amudha chybí pouzdro s hlavou té panenky

385
00:23:24,160 --> 00:23:26,960
Hlava té panenky je
máme jediný důkaz

386
00:23:27,240 --> 00:23:28,800
Musíme vylézt nahoru
pomocí toho vlákna

387
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
Neučte mě lézt
nahoru pomocí nitě a ocasu

388
00:23:31,320 --> 00:23:32,880
Pojď, musíš mě podpořit

389
00:23:32,920 --> 00:23:34,120
Určitě ho chytíme

390
00:23:34,160 --> 00:23:35,920
Moc se nenamáhat

391
00:23:35,960 --> 00:23:38,160
Už David Raja, který vyhrožoval
zabít Amudhu, byl zatčen

392
00:23:38,200 --> 00:23:40,480
Případ bude téměř vyřešen
a dnes do konce dne zavřeno

393
00:23:40,520 --> 00:23:41,360
Ne!

394
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
Tento případ se dnes nevyřeší!

395
00:23:43,920 --> 00:23:45,400
Proč bys to říkal?

396
00:23:46,360 --> 00:23:48,440
Švagru, prosím, vyslechni mě

397
00:23:50,000 --> 00:23:52,520
Je pravda, že jsem ji navrhl
s milostným dopisem, madam

398
00:23:53,080 --> 00:23:56,320
Ale nemám odvahu ji zabít, madam

399
00:23:56,720 --> 00:23:59,280
Tak proč jsi běžel na
pohled policie?

400
00:23:59,320 --> 00:24:01,120
Bylo to čistě ze strachu, madam

401
00:24:02,680 --> 00:24:05,280
To je ten správný čas. Musím
Mluvím o důkazech?

402
00:24:05,920 --> 00:24:08,600
Ta paní je velmi
arogantní a egoistický

403
00:24:08,720 --> 00:24:11,080
Ani nebude správně reagovat
na příkazy vyšších úředníků

404
00:24:11,120 --> 00:24:13,720
Neexistuje žádný způsob, jak by mohla zaplatit
dávejte pozor na podřízené, jako jste vy

405
00:24:13,840 --> 00:24:15,200
Pak jdi a řekni jí to

406
00:24:15,240 --> 00:24:16,200
já?

407
00:24:16,320 --> 00:24:17,800
Jen mlčte

408
00:24:18,360 --> 00:24:21,520
Jen poslouchám její rozkazy a vedení
klidný život s tímto platem

409
00:24:21,560 --> 00:24:23,160
Netahej mě do nepořádku

410
00:24:23,240 --> 00:24:25,400
Toto vyšetřování směřuje
špatným směrem

411
00:24:25,440 --> 00:24:28,680
Buďte rádi, že to jde nějakým směrem.
Nech to být

412
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
- Přestaň mě otravovat
- Poslouchejte mě, prosím

413
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
vy!

414
00:24:33,040 --> 00:24:34,120
co se tam děje?

415
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
No madam, byl
dotazem na tento případ

416
00:24:40,800 --> 00:24:41,600
Pojď sem

417
00:24:46,480 --> 00:24:49,280
Vaše mlácení musí dělat
mluví pravdu!

418
00:24:49,320 --> 00:24:50,080
Pokračujte

419
00:24:53,640 --> 00:24:55,320
Tak začněte. Udeř ho!

420
00:24:55,880 --> 00:24:59,080
Prosím, nebijte mě, madam.
Jsem nevinný, madam

421
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
ahoj...

422
00:25:08,640 --> 00:25:09,960
Ahoj miláčku

423
00:25:11,440 --> 00:25:12,840
Měl jsi jídlo?

424
00:25:13,600 --> 00:25:15,400
Máma je teď zaneprázdněná...

425
00:25:15,440 --> 00:25:16,640
Jsem nevinný, pane

426
00:25:16,680 --> 00:25:18,200
Co říkala babička?

427
00:25:18,240 --> 00:25:19,120
To bolí! Prosím ne!

428
00:25:19,160 --> 00:25:20,080
je to tak?

429
00:25:20,680 --> 00:25:22,680
Buď hodná holka a
poslouchat svou babičku. Dobře?

430
00:25:22,720 --> 00:25:24,080
Zavolám ti později. Dobře?

431
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
Dobře, miláčku, visím
zavolejte hned

432
00:25:28,480 --> 00:25:30,360
co je s tebou?

433
00:25:30,680 --> 00:25:32,720
Madam, není to k ničemu
v tom, že ho praštil

434
00:25:32,760 --> 00:25:36,640
Vrah, kterého hledáme, není a
násilník nebo únosce nebo stalker jako on

435
00:25:36,920 --> 00:25:39,640
Psychicky labilní chlap, který opatrně
plánuje a zabije svou oběť

436
00:25:39,680 --> 00:25:41,560
Chci říct, že je... psychopat

437
00:25:41,600 --> 00:25:42,800
Přestaň žvanit

438
00:25:42,840 --> 00:25:44,000
Madam, jen minutku

439
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
Paní, promiňte

440
00:25:49,360 --> 00:25:52,360
Tohle je Samyukta, kdo
dříve chyběl

441
00:25:52,840 --> 00:25:55,480
A tohle je Amudha kdo
zmizel před dvěma dny

442
00:25:55,680 --> 00:25:57,040
Náhoda zde
mezi těmito dvěma?

443
00:25:57,080 --> 00:25:58,680
Oběma je 15 let
studenti staré školy...

444
00:25:58,720 --> 00:26:01,320
a byli uneseni, když byli
návrat domů ze školy

445
00:26:02,280 --> 00:26:05,880
Toto je fotka Samyukty, když je její mrtvola
byl nalezen o dva dny později v křoví

446
00:26:05,920 --> 00:26:09,120
Toto je fotografie hlavy panenky, která byla
nalezený, když byl Amudha před dvěma dny unesen

447
00:26:09,160 --> 00:26:10,240
Nyní sledujte tuto madam

448
00:26:10,440 --> 00:26:14,200
Stejně jako Samyukta, vlasy
na čele panenky je vykořeněno

449
00:26:14,280 --> 00:26:17,560
Stejně jako Samyuktovy oči
vrtané a její ústa jsou poškozená...

450
00:26:17,600 --> 00:26:18,840
totéž se dělá s panenkou

451
00:26:18,880 --> 00:26:20,280
Kromě toho zejména...

452
00:26:20,320 --> 00:26:22,240
stopa po noži
Samyuktovo čelo...

453
00:26:23,080 --> 00:26:24,000
na jejích uších...

454
00:26:25,520 --> 00:26:26,680
a na její národ

455
00:26:26,880 --> 00:26:29,480
Lze nalézt stejné značky
i ve tváři panenky

456
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
takže...

457
00:26:31,680 --> 00:26:35,120
s těmito případy přicházíte na to
závěr, že jde o stejného muže...

458
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
myslím...

459
00:26:36,360 --> 00:26:39,640
říkáš tzv
udělal to psychopat, ne?

460
00:26:39,720 --> 00:26:43,840
Nejen tato paní. 27 % ze seznamu
psychopatů z celého světa...

461
00:26:43,880 --> 00:26:47,480
zanechat svou stopu, když
unést nebo zavraždit své oběti

462
00:26:48,000 --> 00:26:48,880
Například...

463
00:26:48,920 --> 00:26:51,240
v 70. letech sériový vrah
jménem Zodiac, z Ameriky...

464
00:26:51,280 --> 00:26:55,040
zavraždil deset lidí a odešel
kříž jako jeho značka na místě

465
00:26:56,800 --> 00:27:00,000
Vždy psychopat jménem Dennis Radar
na místě zanechal ženský symbol

466
00:27:00,040 --> 00:27:02,400
Pouze při pohledu na šířku
režimu, bylo zjištěno, že...

467
00:27:02,440 --> 00:27:04,800
byly na něm jeho iniciály BTK

468
00:27:04,840 --> 00:27:08,080
V jižní Bombaji v Indii se jmenuje psychopat
Ravinder zavraždil své oběti a...

469
00:27:08,120 --> 00:27:10,080
nechal na místě plechovku od piva jako svou značku

470
00:27:10,120 --> 00:27:12,280
John Allen a Malan
z Washingtonu, USA použité-

471
00:27:12,320 --> 00:27:14,560
-kartu s názvem 'Volání
karta“ jako jejich značka

472
00:27:14,600 --> 00:27:17,600
Podobně psychopat jménem John Fianse
nechal jako značku zlomený kříž

473
00:27:17,640 --> 00:27:20,480
Někteří z nich měli své metody
zabíjení jako jejich znamení

474
00:27:20,560 --> 00:27:22,680
V 19. století v Londýně
psychopat jménem Jack rozparovač...

475
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
zavražděné call girls a rozkol
jejich tělo na dvě poloviny

476
00:27:24,840 --> 00:27:26,560
Důvod, proč odcházejí
jejich značka nebo znamení?

477
00:27:26,600 --> 00:27:29,840
Protože s každým útokem začali lidé
bát se jejich znamení a zase jich

478
00:27:29,880 --> 00:27:31,680
Psychopati
užil si ten strach

479
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
To je to, z čeho přežívají

480
00:27:32,760 --> 00:27:34,520
Jsou jich stovky
takové příklady, madam

481
00:27:34,560 --> 00:27:37,560
Tato poškozená hlava panenky
je jedno takové znamení!

482
00:27:39,600 --> 00:27:42,520
Začal by si to užívat
strach, že nás podněcuje

483
00:27:44,360 --> 00:27:46,400
Proto o to žádám
pojďme zkoumat tímto směrem

484
00:27:46,440 --> 00:27:49,000
Takže chcete říct, že mířím
špatným směrem?

485
00:27:49,920 --> 00:27:51,760
Paní, já ne
myslel to tak

486
00:27:52,200 --> 00:27:56,280
Takže, když Samyukta zemřel, ne
taková hlava panenky byla nalezena

487
00:27:56,320 --> 00:27:58,240
Madam, zeptejme se na to

488
00:27:59,840 --> 00:28:00,920
Dobře

489
00:28:01,400 --> 00:28:04,280
Proč tě to tak zajímá
v případu vraždy Samyukty?

490
00:28:04,320 --> 00:28:07,080
Sbíral jsem takové zprávy
články pro můj scénář

491
00:28:07,160 --> 00:28:08,920
Ach jo! Právo!

492
00:28:09,080 --> 00:28:10,960
Nepracoval jsi jako?
asistent režie...

493
00:28:11,000 --> 00:28:13,520
a pak jste se stali SI pomocí
pověst tvého otce, že?

494
00:28:13,560 --> 00:28:14,200
paní...

495
00:28:14,280 --> 00:28:15,000
Poslouchat!

496
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
Nezvracejte všechny
tyto příběhy zde!

497
00:28:18,320 --> 00:28:21,560
Využijte své znalosti skriptů
pouze pro vaše filmy!

498
00:28:21,800 --> 00:28:24,680
Nevytvářejte tím zbytečný zmatek
zatáhnout to do vyšetřování

499
00:28:24,720 --> 00:28:28,640
Jen kdybyste vložili svou kreativitu
správně, už bys byl ředitelem

500
00:28:28,880 --> 00:28:30,520
Jste tady, protože
to jsi nemohl udělat!

501
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
Tělo Samyukty bylo nalezeno u mučeného
stavu po dvou dnech byla unesena

502
00:28:34,240 --> 00:28:36,080
Dnes je to druhý den
protože Amudha zmizel

503
00:28:36,120 --> 00:28:39,480
Madam, pokud nepodnikneme rychlou akci
pak by Amudha mohl čelit stejné situaci

504
00:28:40,760 --> 00:28:41,680
Stane se to

505
00:28:42,640 --> 00:28:45,200
Poslouchejte! Nepřikazuj mi, co mám dělat

506
00:28:48,760 --> 00:28:50,200
Jdi, dej mi cigaretu

507
00:28:52,280 --> 00:28:53,080
Udělejte to rychle

508
00:28:58,720 --> 00:28:59,840
Řekl jsem, běž!

509
00:29:13,640 --> 00:29:15,440
To jsem já, AC.
Zaokrouhlete tuto oblast nahoru

510
00:29:15,480 --> 00:29:18,760
Nedovolte veřejnosti, zejména médiím
Nedovolte nikomu klikat na fotky nebo pořizovat videa

511
00:29:18,800 --> 00:29:19,760
Jsem na cestě

512
00:29:21,760 --> 00:29:24,080
Arune, byl jsi na místě!

513
00:30:07,200 --> 00:30:09,920
Nakonec měl SI pravdu. to
stalo se přesně tak, jak předpověděl

514
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
Nenechte k sobě žádné novinky
média bez mého svolení

515
00:30:12,560 --> 00:30:13,600
Dobře, paní

516
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
"Důstojník pro případ vraždy Samyukty"

517
00:30:19,120 --> 00:30:19,800
Ne, pane

518
00:30:20,120 --> 00:30:23,200
Žádné takové dárkové balení v nabídce nemáme
při vyšetřování Samyukty vraždy

519
00:30:23,240 --> 00:30:25,560
Prosím, ověřte si to jednou u jejích rodičů

520
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
Pane, nenašli jsme
nějakou takovou dárkovou krabičku

521
00:30:31,280 --> 00:30:34,240
Samyukta byla unesena
se vracela z ubytovny

522
00:30:34,280 --> 00:30:36,720
Zeptejte se v jejím hostelu a
můžete získat nějaké vedení

523
00:30:52,800 --> 00:30:54,680
Když jsem prováděl pitvu...

524
00:30:55,000 --> 00:30:56,480
Nemohla jsem ovládat slzy

525
00:31:00,320 --> 00:31:02,400
Myslím, že vrah ne
vědět, co je bolest

526
00:31:02,440 --> 00:31:03,760
Černé srdce!

527
00:31:04,920 --> 00:31:08,040
Chudinka, vypíchl jí oči

528
00:31:08,080 --> 00:31:11,040
Pak si vylámala zuby a
vytrhávala si vlasy kousek po kousku

529
00:31:11,080 --> 00:31:14,160
Navíc má jizvy
po celém těle s nožem

530
00:31:14,200 --> 00:31:16,440
Dělal to celou dobu
dívka byla naživu

531
00:31:18,560 --> 00:31:21,480
Tento muž trpí
Antisociální porucha osobnosti

532
00:31:21,600 --> 00:31:23,880
S agresí a
deviantní chování

533
00:31:24,360 --> 00:31:26,240
Zkrátka psycho!

534
00:31:29,040 --> 00:31:30,720
Naprostý psychopat!

535
00:31:35,280 --> 00:31:36,200
pane...

536
00:31:36,240 --> 00:31:37,640
byla... znásilněna?

537
00:31:38,400 --> 00:31:39,640
Žádné znásilnění

538
00:31:40,040 --> 00:31:40,920
ale...

539
00:31:41,320 --> 00:31:42,720
její intimní partie byly...

540
00:31:52,120 --> 00:31:52,920
pane...

541
00:31:53,480 --> 00:31:55,240
toto je Samyuktova pitevní zpráva

542
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Přesně to samé!

543
00:32:01,720 --> 00:32:06,680
Byla přesně zavražděna
stejným způsobem jako Amudha

544
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
jsem si jistý!

545
00:32:08,800 --> 00:32:10,200
No, pane...

546
00:32:10,240 --> 00:32:13,720
myslíte, že můžeme potvrdit, že je to on
vrah na základě těchto faktů?

547
00:32:14,560 --> 00:32:15,680
paní...

548
00:32:17,720 --> 00:32:22,200
někdo tam nechal dárek
její jméno poté, co odešla

549
00:32:22,240 --> 00:32:25,560
Ale úplně jsem na to zapomněl, když jsem tam byl
šok poté, co slyšel, co se jí stalo

550
00:32:50,040 --> 00:32:52,960
Mám to z hostelu Samyukta

551
00:32:53,960 --> 00:32:56,760
Co se děje, Lakshmi? já
právě mě upražil DCP!

552
00:32:56,800 --> 00:32:59,760
Existuje nějaká souvislost mezi Amudhonou vraždou?
a případ vraždy Samyukty, který byl uzavřen?

553
00:32:59,800 --> 00:33:00,600
a jak?

554
00:33:00,640 --> 00:33:03,560
Ne, pane. No, to...

555
00:33:03,600 --> 00:33:04,760
Pojď, Lakshmi!

556
00:33:05,120 --> 00:33:05,920
pane...

557
00:33:23,520 --> 00:33:27,480
Takže podle tebe je to psychopat
kdo stojí za těmito vraždami

558
00:33:27,920 --> 00:33:31,560
Pokud není motiv nebo nějaký
spojení na něj a oběti...

559
00:33:31,720 --> 00:33:33,600
jak se potom budeme pohybovat
tento případ dále?

560
00:33:33,720 --> 00:33:35,160
O kom pochybujeme?

561
00:33:35,200 --> 00:33:36,720
Jak ho chytíme?

562
00:33:38,640 --> 00:33:42,680
Mám silný pocit, že tohle
případ bude velká bolest hlavy

563
00:33:44,160 --> 00:33:46,080
Pane, mám nápad

564
00:33:47,960 --> 00:33:49,840
ale je tu riziko
do toho zapojeni

565
00:33:50,440 --> 00:33:51,080
Řekni mi to

566
00:33:51,120 --> 00:33:51,840
pane...

567
00:33:51,880 --> 00:33:55,200
V tomto případě známka zanechání daru
krabice po únosu obětí...

568
00:33:55,240 --> 00:33:57,600
pak opustí mrtvolu
na veřejném místě...

569
00:33:57,640 --> 00:33:59,200
svým způsobem je vrah
dělat vlastní publicitu

570
00:33:59,240 --> 00:34:02,080
Stejně jako potlesk a uznání
motivuje umělce...

571
00:34:02,120 --> 00:34:05,280
Psychosům se daří díky jejich pozornosti
dostat a bát se lidí na nich

572
00:34:05,320 --> 00:34:07,240
To je drží dál

573
00:34:07,280 --> 00:34:09,600
To je to, co udržuje jejich mysl stabilní

574
00:34:09,640 --> 00:34:11,800
A ta stabilní mysl je co
pomáhá jim plánovat jejich vraždy

575
00:34:11,840 --> 00:34:14,560
Abychom ho zastavili, my
musí zlomit jeho stabilní mysl

576
00:34:14,600 --> 00:34:17,520
Pokud žádná média nebo zprávy nepublikují
nějaké novinky o něm...

577
00:34:17,560 --> 00:34:19,920
a pokud ne, dá mu
pozornost, to ho rozptýlí

578
00:34:19,960 --> 00:34:20,880
Bude zmatený

579
00:34:20,920 --> 00:34:22,520
Jeho vůle odvede jeho pozornost
směrem k jinému cíli

580
00:34:22,560 --> 00:34:24,320
Dopustí se a
chyba ve svém plánu

581
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
A v tu chvíli budeme mít
příležitost ho chytit!

582
00:34:27,040 --> 00:34:30,920
Za to si budeme muset nechat
Amudhova mrtvola pryč od všech

583
00:34:32,080 --> 00:34:34,600
Dokonce i od jejích rodičů

584
00:34:37,560 --> 00:34:39,240
Pane, zkusíme tento nápad

585
00:34:39,280 --> 00:34:40,000
Poslouchejte!

586
00:34:40,200 --> 00:34:42,560
Pokud informace uniknou
později, pak SI jako ty...

587
00:34:42,600 --> 00:34:43,760
nemusíte se bát

588
00:34:43,800 --> 00:34:45,280
bolest hlavy bude naše!

589
00:34:45,360 --> 00:34:48,160
Budeme muset odpovědět na
ministr vnitra, CM, média atd.

590
00:34:49,360 --> 00:34:52,000
Paní psycholožka ne
přestanu s Amudhou

591
00:34:53,760 --> 00:34:58,160
Jiné bohužel nemáme
vodítko k přístupu k tomu psychopatovi

592
00:34:59,720 --> 00:35:02,480
Tak brutálně zavražděn, že i pitva
doktor nedokázal ovládat slzy

593
00:35:02,520 --> 00:35:04,200
Chceš, aby to viděli její rodiče?

594
00:35:04,600 --> 00:35:06,640
Myslíte, že mají
sílu to vydržet?

595
00:35:08,520 --> 00:35:09,280
Arun...

596
00:35:09,880 --> 00:35:12,800
existuje postup a
etika při řešení případu

597
00:35:12,840 --> 00:35:15,160
Bylo by to dobré pro všechny
z nás, pokud se tím budeme řídit

598
00:35:15,360 --> 00:35:17,880
Jdi se seznámit s jejími rodiči
a informovat je

599
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
Dovolte mi promluvit si s DGP

600
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
Pane, je to kvůli normálnímu postupu
v tomto případě to nevyjde...

601
00:35:22,160 --> 00:35:23,400
S tímto nápadem jsem přišel já

602
00:35:23,440 --> 00:35:24,320
Prosím, pane

603
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
Nesuďte, co bude
fungovat nebo co ne

604
00:35:27,160 --> 00:35:29,040
Jen poslouchejte vaše rozkazy. Teď jdi!

605
00:35:39,400 --> 00:35:40,680
To nebude Amudha

606
00:35:40,720 --> 00:35:42,120
Dobře, pojďme to jednou zkontrolovat

607
00:35:42,280 --> 00:35:43,440
Prosím, neplač

608
00:35:43,480 --> 00:35:44,200
Prosím, přijďte

609
00:35:44,960 --> 00:35:46,680
Nebojte se

610
00:35:46,800 --> 00:35:48,280
Proč jsme vůbec tady?

611
00:35:48,440 --> 00:35:49,760
já nepřijdu

612
00:35:49,800 --> 00:35:51,960
Nemám odvahu vidět

613
00:35:52,320 --> 00:35:56,680
Jestli je to opravdu mrtvola naší dcery
tak mě prosím zabij a nech mě zemřít taky

614
00:35:56,720 --> 00:35:57,560
Vstaň, drahá

615
00:36:00,840 --> 00:36:01,760
Ne!

616
00:36:02,280 --> 00:36:04,600
Ona tady není

617
00:36:22,240 --> 00:36:23,800
co se stalo?

618
00:36:24,160 --> 00:36:25,280
To není naše dcera

619
00:36:25,320 --> 00:36:26,360
jsi si jistý?

620
00:36:26,400 --> 00:36:27,640
myslím to vážně

621
00:36:27,800 --> 00:36:29,480
Nic se nestane
naší dceři

622
00:36:29,520 --> 00:36:30,640
Pojď, půjdeme domů

623
00:36:30,720 --> 00:36:32,640
Pane, zkontroloval jste to správně?

624
00:36:33,240 --> 00:36:34,640
To není naše dcera

625
00:36:34,960 --> 00:36:35,840
Pojď

626
00:36:43,720 --> 00:36:46,120
Pane, nebylo to uvnitř Amudhovo tělo?

627
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
Probíral jsem s vámi body
zmíněno s DGP

628
00:36:49,040 --> 00:36:50,400
Dal svolení

629
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
Pane, tedy Amudhova mrtvola?

630
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Tohle je tajná márnice
udržované vládou

631
00:36:59,200 --> 00:37:02,040
Vypadá to jako obyčejná medicína
sklad zvenčí

632
00:37:02,120 --> 00:37:04,280
Když to politicky zarámujeme
podporovali zločince

633
00:37:04,320 --> 00:37:06,720
a dokončíme je, my
přineste sem jejich mrtvolu

634
00:37:06,760 --> 00:37:09,440
Podáme trestní oznámení na útěk
a předstírat na nich vyhledávání.

635
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
Jednou se to ustálí, my
zlikvidovat jejich mrtvoly

636
00:37:11,840 --> 00:37:14,960
Pane Arune, vaše logika
psychopat měl smysl

637
00:37:15,000 --> 00:37:18,680
Informoval jsem IG a když jsme to dostali
s dovolením jsme Amudhovo tělo okamžitě posunuli

638
00:37:27,520 --> 00:37:29,640
Toto místo je pod
Zodpovědnost Dr. Nandana

639
00:37:30,560 --> 00:37:32,680
Není tam žádný problém
ukrývá Amudhovu mrtvolu

640
00:37:32,720 --> 00:37:34,960
Pokud je ten člověk psychovrah...

641
00:37:35,160 --> 00:37:37,240
pak musí být zatčen
před jeho dalším pokusem

642
00:37:55,320 --> 00:37:56,000
Ven!

643
00:37:57,880 --> 00:37:58,720
Ven!

644
00:38:04,240 --> 00:38:05,120
Prosím, vstupte

645
00:38:05,720 --> 00:38:06,520
Pojď drahá

646
00:38:08,640 --> 00:38:10,200
Dobrý den pane. Já jsem Das

647
00:38:11,800 --> 00:38:13,040
Jsem Ammu otec

648
00:38:14,080 --> 00:38:16,200
Ve studiu je trochu slabá

649
00:38:16,240 --> 00:38:18,040
Proto jsem ji položil
teď v této škole

650
00:38:18,120 --> 00:38:20,640
Slyšel jsem, že jsi dost přísný.
Prosím, postarejte se o ni

651
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
Můžete odejít.
Postarám se o ni

652
00:38:24,920 --> 00:38:26,680
Dobře, drahá, uvidíme se. opatruj se

653
00:38:29,120 --> 00:38:30,240
Jdi a sedni si

654
00:38:36,840 --> 00:38:39,920
Tento model není v současné době dostupný.
Bylo to zastaveno

655
00:38:44,480 --> 00:38:47,120
Takové panenky se neprodávají
dobře i v tomto obchodě

656
00:38:47,160 --> 00:38:49,200
Proto se zastavili
koupili ho minulý rok

657
00:39:02,360 --> 00:39:03,640
Zbyla jen jedna panenka

658
00:39:05,000 --> 00:39:06,440
Pojď, ukážu ti to

659
00:39:49,840 --> 00:39:50,760
pane

660
00:39:51,400 --> 00:39:52,240
pane!

661
00:39:53,240 --> 00:39:54,800
Tento typ panenek se dováží

662
00:39:55,320 --> 00:39:57,440
Ale protože je zastaralý,
dnes to nikdo nekupuje

663
00:39:57,480 --> 00:39:59,720
Také si myslíme, že to zastavíme

664
00:40:04,920 --> 00:40:09,160
Milé studentky, v dnešním světě ženy
vzdělání je docela důležitý faktor

665
00:40:09,360 --> 00:40:11,840
Pokrok národů spočívá v
způsob, jakým zachází se ženami

666
00:40:11,880 --> 00:40:14,760
Příklad vyspělých zemí

667
00:40:14,800 --> 00:40:18,280
Mezi rozvíjející se
Na prvním místě je Indie

668
00:40:18,320 --> 00:40:21,520
Důvodem je důležitost
dáváme ženám naší země

669
00:40:25,640 --> 00:40:27,520
- Nedokážeš vyřešit ani jednoduchý součet
- Pane...

670
00:40:27,560 --> 00:40:30,520
- Jak projdeš letos?
- Pane, bolí to

671
00:40:30,640 --> 00:40:31,400
- Pane!
- Řekni mi to

672
00:40:31,440 --> 00:40:34,200
Děláte všechno
jinak kromě studia

673
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
- Pane! Prosím
- Řekni mi to. co budeme dělat?

674
00:40:36,760 --> 00:40:38,000
- Pane, prosím
- Odpověz mi

675
00:40:38,040 --> 00:40:39,440
- Inbaraj pane
- Pane, bolí to

676
00:40:39,640 --> 00:40:41,440
Funkce již byla spuštěna

677
00:40:41,480 --> 00:40:42,960
Odejdeš. Pošlu je

678
00:40:43,000 --> 00:40:43,920
pane!

679
00:40:44,560 --> 00:40:45,440
Pane, prosím

680
00:40:45,520 --> 00:40:48,320
Zítra se zeptám náhodně kohokoli
vyřešit částku a musíte ji vyřešit

681
00:40:48,360 --> 00:40:49,480
Ano pane

682
00:40:49,520 --> 00:40:51,160
Jinak letos propadnou všichni

683
00:40:51,760 --> 00:40:52,760
rozumět?

684
00:40:52,800 --> 00:40:53,760
Ano pane

685
00:40:53,840 --> 00:40:54,840
Teď jděte všichni

686
00:40:55,880 --> 00:40:57,080
pane...

687
00:41:06,280 --> 00:41:08,000
Pane, prosím pane

688
00:41:08,480 --> 00:41:14,120
Aby bylo dosaženo 100% výsledku
ve 12. třídě naše škola...

689
00:41:14,320 --> 00:41:17,560
degraduje studenty ve velmi přísné
způsobem při závěrečných zkouškách 11. ročníku

690
00:41:17,600 --> 00:41:20,520
Kde, i průměr
student nemůže vyčistit

691
00:41:21,240 --> 00:41:22,640
Jste podprůměrní

692
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
Určitě neuspějete

693
00:41:25,800 --> 00:41:28,840
Sharmi, vidíš, že by nemělo být
černý znak na mém jméně příští rok

694
00:41:30,680 --> 00:41:34,320
Minulý týden jsem tě viděl potulovat se
s chlapem na kole

695
00:41:35,160 --> 00:41:36,520
Ne, pane

696
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
Odmítáte se dobře učit

697
00:41:40,920 --> 00:41:42,520
Bavíte se toulat se kolem

698
00:41:43,240 --> 00:41:45,000
Jste velmi slabý

699
00:41:45,440 --> 00:41:47,800
Myslím, že se musím setkat s tvými rodiči

700
00:41:48,600 --> 00:41:49,760
Prosím, pane, ne

701
00:41:50,920 --> 00:41:52,680
Prosím, pane, ne

702
00:41:53,480 --> 00:41:55,120
Nechceš, abych se s nimi setkal?

703
00:41:57,640 --> 00:41:59,840
Pak mě budeš poslouchat?

704
00:42:02,800 --> 00:42:04,160
Budete nebo nebudete?

705
00:42:05,840 --> 00:42:06,560
Dobře

706
00:42:07,160 --> 00:42:08,800
Když nebudeš poslouchat...

707
00:42:09,040 --> 00:42:11,280
pak opusťte třídu a
jít na akci

708
00:42:12,400 --> 00:42:15,080
Pokud chcete postoupit dále
ročník do 12. třídy...

709
00:42:18,080 --> 00:42:20,360
pak jdi zavřít dveře

710
00:42:28,040 --> 00:42:30,480
Naše škola se řadí

711
00:42:30,520 --> 00:42:35,040
Důvodem je způsob, jakým se vzděláváme
děti a bezpečí, které zde mají

712
00:42:35,080 --> 00:42:38,960
Vážím si všech našich
učiteli, kteří to zajišťují

713
00:42:44,280 --> 00:42:47,080
Nyní náš speciální host
Paní Annabelle George je-

714
00:42:47,120 --> 00:42:49,840
-bude prezentovat an
zajímavá kouzelnická show

715
00:44:22,560 --> 00:44:23,360
Dobře

716
00:44:23,880 --> 00:44:25,360
Zítra spustíme jednotku čtyři

717
00:44:25,400 --> 00:44:26,440
Dobře, madam

718
00:44:32,520 --> 00:44:33,480
Paní Kokila...

719
00:44:36,040 --> 00:44:38,320
- Přišel váš manžel?
- Čeká venku

720
00:44:39,160 --> 00:44:40,760
Beru půlku
zítra volno

721
00:44:40,800 --> 00:44:42,480
Beru si Kayal
logopedický výcvik

722
00:44:42,520 --> 00:44:44,320
Dobře. Nějaká vylepšení?

723
00:44:44,920 --> 00:44:47,600
Ano. Jednou za čas zavolá 'ma'

724
00:44:47,720 --> 00:44:48,880
Slečno Viji

725
00:44:50,440 --> 00:44:52,120
Oh! Promiň Meera

726
00:44:52,400 --> 00:44:53,360
úplně jsem zapomněl

727
00:44:54,040 --> 00:44:54,880
Tady to máš

728
00:44:57,360 --> 00:44:58,160
slečno!

729
00:44:58,960 --> 00:45:00,360
- To je skvělé, slečno
- Děkuji

730
00:45:00,400 --> 00:45:01,920
Sděl mé přání tvým rodičům

731
00:45:02,440 --> 00:45:03,760
Proč to neuděláš sám

732
00:45:06,760 --> 00:45:10,000
Všechno nejlepší k výročí. Přeji vám mnoho
mnoho šťastných návratů dne

733
00:45:15,400 --> 00:45:17,160
- Děkuji, madam
- Dobře, ahoj

734
00:45:17,440 --> 00:45:19,880
- Tento stroj má tolik funkcí?
- Opravdu

735
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Mám podobný pro Kayal

736
00:45:22,040 --> 00:45:25,520
Po opakovaném poslechu nahrané
hlas, její nácvik řeči se stává snadným

737
00:45:25,560 --> 00:45:28,840
Dobře, dobře. Takže kdy jsou
vdáváš se?

738
00:45:30,240 --> 00:45:32,320
Nemohu popřít Kayal
a oženit se

739
00:45:32,400 --> 00:45:34,840
budu se vdávat pouze a
člověk, který ji přijme

740
00:45:35,000 --> 00:45:37,800
Je velmi těžké to najít
někdo takový, Viji

741
00:45:45,480 --> 00:45:47,120
Hej, pozor! Dávejte pozor

742
00:46:28,120 --> 00:46:30,560
Včera jsme měli výročí svatby

743
00:46:30,800 --> 00:46:32,640
Slíbila, že bude brzy doma

744
00:46:32,720 --> 00:46:34,680
Ptali jste se na všechny
přátelé a příbuzní?

745
00:46:34,720 --> 00:46:36,440
Zeptali jsme se všech

746
00:46:41,280 --> 00:46:42,480
Nemám tušení, pane

747
00:46:43,840 --> 00:46:44,680
pane!

748
00:46:46,720 --> 00:46:48,600
Právě jsem viděl Meeru nastupovat
autorikša

749
00:46:48,720 --> 00:46:50,120
Nekontroloval jsem
číslo autorikši

750
00:46:50,160 --> 00:46:52,520
Všimli jste si nějakého jména nebo plakátu?
nebo nějaké znamení na auto-rikše?

751
00:46:52,560 --> 00:46:54,040
Ne, nevzpomínám si

752
00:46:54,320 --> 00:46:55,800
Odešel jsem, když autobus přijel

753
00:46:55,840 --> 00:46:57,080
Prosím, pojďte s námi

754
00:46:57,120 --> 00:46:58,600
Zkontrolujme se všemi
autorikši v této oblasti

755
00:46:58,640 --> 00:46:59,840
Podívejte se, jestli dokážete identifikovat muže

756
00:46:59,880 --> 00:47:01,840
Ne. Nepamatuji se
vůbec nic

757
00:47:01,880 --> 00:47:03,920
Kayalův školní čas vypršel.
Musí čekat. musím jít

758
00:47:03,960 --> 00:47:04,600
Paní prosím

759
00:47:04,640 --> 00:47:06,840
Každá informace, kterou poskytnete
jsme pro nás výhodou

760
00:47:06,880 --> 00:47:08,200
Může dívce zachránit život

761
00:47:08,240 --> 00:47:09,760
Pane, taky mám obavy

762
00:47:09,800 --> 00:47:11,160
Ale to nemůžeš pochopit
co ti říkám?

763
00:47:11,200 --> 00:47:12,440
To je vše, co vím

764
00:47:12,480 --> 00:47:14,360
Paní, prosím, spolupracujte s námi

765
00:47:14,400 --> 00:47:15,920
Pane, snažte se mě prosím pochopit

766
00:47:15,960 --> 00:47:18,400
Kayal by mohla začít plakat a
to ji oslabí

767
00:47:18,440 --> 00:47:21,120
Dobrý den! Nejsou žádné informace
o Meeře, která chybí!

768
00:47:21,160 --> 00:47:23,440
Máme obavy v jakém stavu
najdeme ji. Prosím!

769
00:47:23,480 --> 00:47:25,600
Pane, mám na mně závislé dítě

770
00:47:25,680 --> 00:47:26,800
musím odejít

771
00:47:26,960 --> 00:47:27,840
promiň

772
00:47:28,400 --> 00:47:29,240
madam!

773
00:47:40,360 --> 00:47:41,640
Zastavte to s bublinkami

774
00:47:42,040 --> 00:47:44,480
Jak dlouho před autobusem
přijíždí a my se dostáváme domů

775
00:47:45,120 --> 00:47:47,360
Jdeme pozdě, protože
místo brzkého odchodu

776
00:47:47,400 --> 00:47:49,600
z oslavy narozenin,
hrál jsi dál

777
00:47:49,640 --> 00:47:52,560
Opakuji to a slibuji, že já
nikam tě nevezme, Kayal

778
00:48:03,240 --> 00:48:04,080
Autorikša!

779
00:48:12,080 --> 00:48:12,760
Pojď sem

780
00:48:20,080 --> 00:48:22,120
Paní, volala jste?
autorikša?

781
00:48:22,240 --> 00:48:23,400
Prosím, pojďte dál, madam

782
00:48:24,000 --> 00:48:25,560
Prosím, přijďte. Není se čeho bát

783
00:48:27,160 --> 00:48:29,080
- Madam! Paní!
- Posaď se, kámo!

784
00:48:29,160 --> 00:48:30,200
Následuj ji

785
00:48:30,600 --> 00:48:31,840
Paní, počkej prosím

786
00:48:31,920 --> 00:48:33,040
Počkej, ona nikam nejde

787
00:48:33,080 --> 00:48:34,040
promiň

788
00:48:34,560 --> 00:48:35,800
Počkej, minutu

789
00:48:57,480 --> 00:48:59,080
Kámo, to byla hrozná chyba

790
00:48:59,120 --> 00:49:01,520
Zapomeň na to, najdeme si jinou kočku

791
00:49:06,320 --> 00:49:07,120
kdo to je?

792
00:49:07,160 --> 00:49:08,600
Podívej, někoho má

793
00:49:10,360 --> 00:49:12,320
Jsi její bodyguard?

794
00:49:40,240 --> 00:49:41,200
Pane!

795
00:49:43,160 --> 00:49:45,800
Pane! Pane! Prosím! Žádný!

796
00:50:06,360 --> 00:50:08,360
Nevěděl jsem, že jste policista

797
00:50:08,800 --> 00:50:10,240
Myslel sis, že jsem psanec?

798
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
Ne

799
00:50:11,680 --> 00:50:14,120
Myslel jsem, že jsi
nezaměstnaný bakalář

800
00:50:14,360 --> 00:50:16,400
Náš zákon zní mnohem lépe

801
00:50:17,840 --> 00:50:19,600
Kde je teď Kayalin otec?

802
00:50:20,720 --> 00:50:22,160
Kayal není moje dcera

803
00:50:22,200 --> 00:50:23,200
to vím

804
00:50:23,240 --> 00:50:25,040
Kayal jsi ty starší
dcera sestry

805
00:50:25,080 --> 00:50:27,400
A že prošla
pryč poté, co onemocněl

806
00:50:28,080 --> 00:50:32,280
Její manžel opustil Kayal
protože má poruchu řeči

807
00:50:32,560 --> 00:50:34,720
Proto jsi vzal
odpovědnost Kayal

808
00:50:35,120 --> 00:50:36,280
Mám pravdu?

809
00:50:36,640 --> 00:50:38,400
Jak jste se s tím vším seznámil?

810
00:50:39,040 --> 00:50:40,760
Ptal jsem se na tebe Ammu

811
00:50:43,040 --> 00:50:44,200
Ale jak se Ammu...?

812
00:50:44,440 --> 00:50:48,600
Slíbil jsem, že jí podepíšu vysvědčení v a
aby se příště nenechala chytit

813
00:50:48,680 --> 00:50:50,400
A pomohla mi
s vašimi údaji

814
00:51:07,320 --> 00:51:08,600
Je tohle všechno Kayalova práce?

815
00:51:09,200 --> 00:51:10,040
Opravdu Kayal

816
00:51:10,080 --> 00:51:11,840
Pořád si čmárá

817
00:51:11,960 --> 00:51:13,800
Mluví prostřednictvím svých obrazů

818
00:51:13,840 --> 00:51:14,800
Nechal jsem ji to udělat

819
00:51:17,960 --> 00:51:20,720
Pamatujte, že jste zaplatili za všechny
skicovací pera minule

820
00:51:27,400 --> 00:51:29,360
Ne. Ne. To je v pořádku

821
00:51:37,480 --> 00:51:38,600
šťastný?

822
00:51:38,680 --> 00:51:39,600
Dobře?

823
00:51:41,600 --> 00:51:42,680
Dobrou noc

824
00:51:46,360 --> 00:51:47,080
Arun...

825
00:51:47,480 --> 00:51:49,840
zítra půjdeme vše zkontrolovat
auto-rikša v této oblasti

826
00:51:49,880 --> 00:51:51,880
Budu vás informovat, pokud si na něco vzpomenu

827
00:51:52,680 --> 00:51:53,520
díky

828
00:51:56,120 --> 00:52:03,960
„Jako bych něco našel
dlouho hledal"

829
00:52:05,120 --> 00:52:12,160
"A teď jsem ztratil spánek"

830
00:52:14,000 --> 00:52:23,120
„Zdá se, že všechno zapadá na své místo
bez jakýchkoliv plánů nebo úsilí“

831
00:52:23,200 --> 00:52:31,840
„Naše akce a reakce spolu komunikují
teď mnohem víc těch slov"

832
00:52:33,000 --> 00:52:39,600
„Jako bych něco našel
dlouho hledal"

833
00:52:42,200 --> 00:52:49,880
"A teď jsem ztratil spánek"

834
00:53:09,760 --> 00:53:18,360
"Ach můj drahý, i muži se usmívají a."
stydíš se, ale je to všechno tajemství"

835
00:53:18,440 --> 00:53:28,040
„Občas i umělec šlápne vedle
a užívá si další vystoupení"

836
00:53:28,240 --> 00:53:37,040
„Je s podivem, že jsme v tom druhém
mysli, i když vedeme naše každodenní bitvy"

837
00:53:37,080 --> 00:53:46,440
„Zapomenout, co to znamená být
osamělost je úžasný pocit"

838
00:53:46,480 --> 00:53:55,800
„Pokaždé, když slyším tvé jméno, můžu
cítím motýly v mém žaludku"

839
00:53:55,880 --> 00:54:04,960
"Všechno, co vidím, jsi ty,
všude, kde se otočím"

840
00:54:05,160 --> 00:54:09,440
„Teď se pustíme do této novinky
cesta spolu a"

841
00:54:09,480 --> 00:54:14,360
„Slibuji, že se o tebe postarám
celým svým srdcem a duší"

842
00:54:14,400 --> 00:54:21,680
„Jako bych něco našel
dlouho hledal"

843
00:54:23,600 --> 00:54:30,680
"A teď jsem ztratil spánek"

844
00:55:23,200 --> 00:55:24,360
Je to prasklá pneumatika

845
00:55:29,880 --> 00:55:30,640
Dobrý den

846
00:55:33,760 --> 00:55:34,840
Zastav tu autorikšu

847
00:55:34,880 --> 00:55:35,960
Co se stalo, pane?

848
00:55:36,080 --> 00:55:37,200
Zastavte ho

849
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
Autorikša!

850
00:55:40,000 --> 00:55:40,840
Dobře

851
00:55:42,680 --> 00:55:43,480
Přestaň! Zastávka!

852
00:55:43,520 --> 00:55:44,840
Na Nolamburský most

853
00:55:49,320 --> 00:55:50,920
prohráváme

854
00:55:51,440 --> 00:55:53,560
Pane, co se stalo?

855
00:55:56,280 --> 00:55:57,480
Meerina mrtvola...

856
00:55:57,520 --> 00:55:59,480
byl nalezen na
korporační odpadky

857
00:55:59,520 --> 00:56:01,360
Pane, co tím myslíte?

858
00:56:05,640 --> 00:56:07,080
Ahoj, řekni mi Viji

859
00:56:07,200 --> 00:56:09,800
Auto-rikša dovnitř
kterým Meera cestovala...

860
00:56:10,120 --> 00:56:12,040
Viji, vystup a mluv

861
00:56:13,120 --> 00:56:15,200
Ahoj, na zadní straně té autorikši...

862
00:56:18,440 --> 00:56:20,160
Viji, láme se ti hlas

863
00:56:20,240 --> 00:56:21,200
Dobrý den?

864
00:56:22,520 --> 00:56:23,600
Slyšíš mě?

865
00:56:24,120 --> 00:56:24,960
Ahoj?

866
00:56:28,560 --> 00:56:29,280
Dobrý den

867
00:56:29,360 --> 00:56:31,600
Na zadní straně
ta autorikša...

868
00:56:33,840 --> 00:56:35,480
Viji, láme se ti hlas

869
00:56:35,520 --> 00:56:36,440
Dobrý den

870
00:56:46,880 --> 00:56:49,720
Opatrně! Nedotýkej se toho
nebo cokoli kolem toho

871
00:56:52,720 --> 00:56:53,560
Opatrně! Pozor!

872
00:56:53,600 --> 00:56:55,760
Stačí odstranit odpadky shora
mrtvoly, aniž by se jí dotkl

873
00:56:55,800 --> 00:56:57,240
Dělejte to opatrně

874
00:56:57,280 --> 00:56:59,240
Pane, pocházíme
policejní stanici K4

875
00:56:59,280 --> 00:57:01,760
Vítejte strážníku, pane. korporace
chlap to viděl jako první

876
00:57:01,800 --> 00:57:03,720
- Zacházejte s tím opatrně
- Krok zpět!

877
00:57:03,760 --> 00:57:04,520
Mějte trpělivost

878
00:57:04,560 --> 00:57:05,400
Zdravím vás pane

879
00:57:05,440 --> 00:57:07,480
- Jak je to dlouho, pane?
- Jen půl hodiny

880
00:57:07,520 --> 00:57:08,560
Je to v rámci naší oblasti.

881
00:57:08,600 --> 00:57:10,760
Ale máme to nařízeno
přesměrovat případ na vás

882
00:57:12,640 --> 00:57:14,320
- Zvedni to
- Opatrně

883
00:57:14,360 --> 00:57:17,040
- Ujistěte se, že se mrtvole nic nestalo
- Opatrně, nenechávejte to tak

884
00:57:17,080 --> 00:57:18,040
Drž to

885
00:57:19,880 --> 00:57:21,280
Držte to pořádně

886
00:57:22,080 --> 00:57:22,680
Dobrý den

887
00:57:22,720 --> 00:57:25,560
Na ní bylo červené logo hvězdy
zadní auto-rikša cestovala Meera

888
00:57:25,600 --> 00:57:27,400
Také formulace RACE
je tam na zadní straně

889
00:57:27,440 --> 00:57:29,600
Snažil jsem se o to
oslovit vás, abyste to sdělili

890
00:58:14,000 --> 00:58:15,680
Budu mluvit pravdu! Řeknu to, pane!

891
00:58:15,760 --> 00:58:17,200
Pane, nikoho jsem nezabil

892
00:58:17,240 --> 00:58:19,520
Prostě jen rád škádlím holky

893
00:58:19,560 --> 00:58:22,400
Prostě se vám líbí
škádlit holky?

894
00:58:24,600 --> 00:58:26,680
Mluvte! kdo je ještě s tebou?

895
00:58:26,720 --> 00:58:29,240
Prosím, přestaň mě bít. Tady
je se mnou další člověk

896
00:58:29,320 --> 00:58:30,440
Inbaraj, pane

897
00:58:30,480 --> 00:58:31,360
Inbaraj?

898
00:58:31,400 --> 00:58:35,360
Lákám školačky do své autorikšy
a vysadit je u něj doma

899
00:58:35,400 --> 00:58:38,360
On mi za to platí.
Můj úkol tím končí

900
00:58:38,400 --> 00:58:41,560
Kromě toho nemám
představu, co dělá holkám

901
00:58:41,600 --> 00:58:43,440
Co dělá Inbaraj?

902
00:58:43,480 --> 00:58:44,720
Je učitelem školy

903
00:58:45,280 --> 00:58:46,600
Je to něco a
udělal by to učitel ve škole?

904
00:58:46,640 --> 00:58:48,560
je to tak? je to tak?

905
00:58:49,080 --> 00:58:50,280
Na které škole pracuje?

906
00:58:50,320 --> 00:58:52,800
Školu neznám.
Znám jen jeho dům

907
00:58:52,840 --> 00:58:56,360
A pořád s ním mluvíš
respekt, jako by byl tvůj šéf

908
00:58:57,040 --> 00:58:59,000
Kde je jeho dům?

909
00:58:59,040 --> 00:59:01,640
Saidapet, ulice Aravindan

910
00:59:16,320 --> 00:59:17,800
- Co se stalo, pane?
- Ahoj!

911
00:59:17,880 --> 00:59:19,000
Vstupte dovnitř!

912
00:59:41,280 --> 00:59:42,480
Zkontrolujte uvnitř

913
00:59:42,520 --> 00:59:43,440
Dobře pane

914
00:59:43,800 --> 00:59:45,520
Tak to je tento kříženec

915
00:59:48,800 --> 00:59:50,840
Ammu studuje ve své třídě

916
00:59:51,080 --> 00:59:52,000
Studenti!

917
00:59:53,000 --> 00:59:54,600
Máš papíry?

918
00:59:54,720 --> 00:59:56,040
Ano pane

919
00:59:58,880 --> 01:00:00,040
Ticho

920
01:00:01,920 --> 01:00:04,000
Kdo má zajištěno méně než 35 %?

921
01:00:21,200 --> 01:00:22,120
Pane!

922
01:00:24,520 --> 01:00:26,320
Pane, Meerina školní taška

923
01:00:27,400 --> 01:00:28,560
Meera!

924
01:00:42,160 --> 01:00:43,200
Švagr!

925
01:00:49,240 --> 01:00:50,400
Jaké je vaše procento?

926
01:00:51,040 --> 01:00:52,160
34, pane

927
01:00:52,600 --> 01:00:53,720
To jsem neslyšel

928
01:00:53,760 --> 01:00:55,800
Řekněte to nahlas, aby to všichni slyšeli

929
01:00:56,680 --> 01:00:57,920
34, pane

930
01:01:01,960 --> 01:01:04,240
Celý dům jsme prohledali.
S vraždami nic nesouvisí

931
01:01:04,320 --> 01:01:06,440
Arune, musí být ve škole

932
01:01:28,080 --> 01:01:29,880
Ve všech testech jste neuspěli

933
01:01:34,160 --> 01:01:35,960
Dobře, odejděte všichni

934
01:01:46,240 --> 01:01:51,640
Škola mě požádala, abych dal seznam
studentů, kteří musí být degradováni

935
01:01:51,680 --> 01:01:53,920
Myslím, že bych měl dát vaše jméno na první místo

936
01:01:53,960 --> 01:01:55,120
Pane, prosím ne

937
01:01:55,160 --> 01:01:56,120
Nedělej to, prosím.

938
01:01:56,160 --> 01:01:58,720
Vůbec mě neposloucháš

939
01:01:59,280 --> 01:02:00,920
Co tedy mohu dělat?

940
01:02:03,840 --> 01:02:06,240
Dobře, tak dobře dám
vaše jméno na seznamu

941
01:02:06,720 --> 01:02:09,200
Budu vás poslouchat, pane.
Budu tě poslouchat

942
01:02:09,240 --> 01:02:11,120
- Poslechneš?
- Budu, pane

943
01:02:11,400 --> 01:02:13,040
Pak zavřete ty dveře

944
01:02:16,600 --> 01:02:17,280
Jdi

945
01:02:55,360 --> 01:02:57,280
Pane, prosím, nedělejte to.
Prosím, nech mě jít

946
01:02:57,320 --> 01:02:59,160
- Napočítám do pěti
- Prosím, pane

947
01:03:08,640 --> 01:03:10,920
Prosím, pane, chci jít domů

948
01:03:10,960 --> 01:03:12,000
Jeden!

949
01:03:13,280 --> 01:03:14,120
Dva!

950
01:03:14,760 --> 01:03:15,920
učitel Inbaraj...

951
01:03:15,960 --> 01:03:17,480
- Ano, pane?
- Kde ho najdu?

952
01:03:18,120 --> 01:03:22,120
Škola pro tento den skončila. Musí
být v jeho školicím centru v Saidapetu

953
01:03:22,480 --> 01:03:23,080
pane!

954
01:03:23,120 --> 01:03:24,280
Pět!

955
01:03:27,120 --> 01:03:28,320
Pane, co se stalo?

956
01:03:28,400 --> 01:03:29,560
Nic, pokračuj

957
01:03:31,400 --> 01:03:33,240
- Pojďme do jeho školícího centra
- Dobře

958
01:03:43,440 --> 01:03:44,920
Pane, prosím pane!

959
01:03:45,520 --> 01:03:47,040
Prosím, nedělejte to, pane!

960
01:04:17,640 --> 01:04:18,560
Pane!

961
01:04:19,800 --> 01:04:21,000
Můj špatný, pane!

962
01:04:22,000 --> 01:04:23,040
pane...

963
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
pane!

964
01:05:10,800 --> 01:05:12,280
Co chceš, abych mluvil?

965
01:05:13,400 --> 01:05:14,560
Proč jsi to udělal?

966
01:05:19,320 --> 01:05:21,680
Už jste někdy cítili
hloubka osamělosti?

967
01:05:22,200 --> 01:05:24,240
Někdo, kdo tě probudí...

968
01:05:24,360 --> 01:05:27,400
a někteří se o vás starají. nyní
žil jsi někdy bez toho všeho?

969
01:05:27,920 --> 01:05:29,560
Pak dělat práci
proti vaší vůli

970
01:05:29,600 --> 01:05:33,440
Tupý život bez jakýchkoliv vzestupů a pádů

971
01:05:35,720 --> 01:05:36,760
V životě...

972
01:05:37,520 --> 01:05:39,160
vzrušení je nutností

973
01:05:40,160 --> 01:05:41,840
-A proto já
- A za to?

974
01:05:41,960 --> 01:05:44,840
Budete vraždit dívky?
Zabiješ je?

975
01:05:45,200 --> 01:05:46,760
Nikoho jsem nezabil

976
01:05:47,560 --> 01:05:48,320
Inbaraj!

977
01:05:48,720 --> 01:05:51,680
Víme, že jsi vzal Meeru
tvůj dům druhý den večer

978
01:05:52,320 --> 01:05:54,400
Meera je moje studentka školného

979
01:05:55,960 --> 01:05:59,040
Toho dne vejde do an
auto-rikša, jak jsem očekával

980
01:06:00,320 --> 01:06:02,040
Promiň. Zákazníka jsem neviděl

981
01:06:02,960 --> 01:06:05,960
Nastoupil jsem do autorikši
jako by to byla náhoda

982
01:06:06,000 --> 01:06:07,160
- Jste si jistý?
- Jistě pane

983
01:06:07,200 --> 01:06:11,000
Pak jsem ji donutil
přijít do mého domu

984
01:06:11,040 --> 01:06:12,120
Není to úžasné?

985
01:06:12,160 --> 01:06:13,680
Dokonce i moje žena
dobrá výšivka

986
01:06:13,720 --> 01:06:15,640
Udělala hodně designu
a visel po celém domě

987
01:06:15,680 --> 01:06:16,680
to myslíš vážně?

988
01:06:16,720 --> 01:06:18,840
Pojď domů a
budete překvapeni

989
01:06:22,400 --> 01:06:23,160
Jdi!

990
01:06:30,200 --> 01:06:31,800
Prosím, posaďte se, drahoušku

991
01:06:32,680 --> 01:06:34,440
- Udělám ti Lassi
- Dobře, pane

992
01:07:03,920 --> 01:07:06,880
Meero, tohle je jen vitamínová tableta.
Nic ve zlém

993
01:07:08,080 --> 01:07:09,920
Ahoj! Hej! Poslouchej mě!

994
01:07:10,280 --> 01:07:11,560
Čau, Meera!

995
01:07:14,320 --> 01:07:15,360
Meero, poslouchej mě!

996
01:07:15,400 --> 01:07:16,960
Meero, odemkněte dveře!

997
01:07:26,200 --> 01:07:28,200
Když jsem vyšel a
hledal ji...

998
01:07:28,480 --> 01:07:29,960
Meera tam nebyla

999
01:07:35,760 --> 01:07:38,000
Až poté, co jsem se to naučil
že zmizela...

1000
01:07:39,280 --> 01:07:40,800
Obnovila jsem práci ve škole

1001
01:07:40,920 --> 01:07:42,680
Nic jiného jsem nedělal

1002
01:07:42,720 --> 01:07:44,080
Nelži Inbaraj!

1003
01:07:44,440 --> 01:07:46,400
Chováš se, jako bys
neměj žádný strach

1004
01:07:47,400 --> 01:07:49,360
Zabil jsi všechny čtyři dívky

1005
01:07:51,840 --> 01:07:54,520
Snažíte se jednat a
uniknout z tohoto případu?

1006
01:07:54,560 --> 01:07:56,600
Nemáme to v plánu
udržet tě naživu!

1007
01:07:57,240 --> 01:07:59,720
Řekni pravdu a alespoň ty
může žít ve vězení dlouho

1008
01:08:03,680 --> 01:08:05,000
Promiňte, pánové

1009
01:08:05,160 --> 01:08:10,080
Snažíš se mě zarámovat do
nevyřešené případy a uniknout z toho?

1010
01:08:10,120 --> 01:08:11,840
Myslíš, že tě obsazujeme?

1011
01:08:11,880 --> 01:08:13,200
myslíš že ano?

1012
01:08:13,240 --> 01:08:14,840
Teď vstávej! Vstát!

1013
01:08:14,880 --> 01:08:17,920
Zabíjíte mučení a zabíjíte dívky! Počkej ty
je třeba se zeptat ve věznici a ne tady

1014
01:08:17,960 --> 01:08:18,600
Inbaraj!

1015
01:08:18,640 --> 01:08:21,360
Pane, co je tohle? Prosím
všichni vypadněte!

1016
01:08:22,440 --> 01:08:25,760
Využil možnosti svého učitele
povolání oslovovat dívky

1017
01:08:25,800 --> 01:08:28,640
Chytili ho, protože jsme zaokrouhlili
vstal a byl přistižen při činu

1018
01:08:28,720 --> 01:08:31,360
Pane, protože všechny
důkazy jsou proti němu,

1019
01:08:31,400 --> 01:08:34,240
snaží se vyprávět
nějaký příběh a útěk

1020
01:08:34,280 --> 01:08:37,040
Pokud se prokáže vina, moc to ví
no, že bude oběšen k smrti

1021
01:08:37,080 --> 01:08:38,400
Určitě lže

1022
01:08:39,160 --> 01:08:42,920
Myslím, že otevře ústa, pokud ano
dát mu léčbu třetího stupně

1023
01:08:43,200 --> 01:08:44,120
Dobrá práce, Lakshmi

1024
01:08:44,160 --> 01:08:45,600
Bál jsem se o tebe
chlapům bude chybět

1025
01:08:45,640 --> 01:08:47,240
- Gratuluji vašemu týmu
- Děkuji, pane

1026
01:08:47,280 --> 01:08:48,320
Děkuji, pane

1027
01:08:52,960 --> 01:08:54,520
Proč umístíte
panenka v kufru auta?

1028
01:08:54,560 --> 01:08:55,720
Tento?

1029
01:08:55,760 --> 01:08:56,880
Neříkej to Ammu.

1030
01:08:56,920 --> 01:09:00,360
Tohle je můj překvapivý dárek pro Ammu a já to udělám
předejte jí to, až nakrájí dort

1031
01:09:02,240 --> 01:09:03,200
Ammu...

1032
01:09:04,640 --> 01:09:05,680
Všechno nejlepší k narozeninám

1033
01:09:05,720 --> 01:09:07,000
děkuji

1034
01:09:07,640 --> 01:09:08,720
klavír?

1035
01:09:09,960 --> 01:09:10,640
Šťastný?

1036
01:09:10,680 --> 01:09:11,840
Počkej, vydrž.

1037
01:09:12,040 --> 01:09:13,920
Pojďme si udělat selfie. Vstupte všichni

1038
01:09:13,960 --> 01:09:14,840
Hej, pojď sem

1039
01:09:16,680 --> 01:09:18,520
- Podívejte se támhle
- Co máš s dlouhým obličejem?

1040
01:09:18,560 --> 01:09:19,440
Úsměv!

1041
01:09:19,960 --> 01:09:22,120
Zapomeňte na případ a usmějte se!

1042
01:09:36,080 --> 01:09:37,160
Hej, tahle holka

1043
01:09:37,840 --> 01:09:39,320
Podívejte se na tuto dívku...

1044
01:09:43,360 --> 01:09:44,760
Vypadá dobře, švagru

1045
01:09:45,000 --> 01:09:46,240
Vypadá velmi dobře

1046
01:09:49,240 --> 01:09:51,280
- Znám dívku, která se ti teď líbí
- Dobrý den

1047
01:09:56,000 --> 01:09:57,160
co tím myslíš?

1048
01:10:05,680 --> 01:10:06,480
Neboj se

1049
01:10:06,520 --> 01:10:07,760
Druhé patro, pane

1050
01:10:11,840 --> 01:10:13,840
Nemocnici obklopuje policie

1051
01:10:13,880 --> 01:10:15,440
Nemůžeš odtud uniknout

1052
01:10:15,600 --> 01:10:17,120
Odhoďte zbraň

1053
01:10:17,720 --> 01:10:19,000
Nepřibližuj se

1054
01:10:19,200 --> 01:10:20,920
Jinak ho zastřelím

1055
01:10:21,040 --> 01:10:23,520
Inbaraj, děláš
chyby znovu a znovu

1056
01:10:23,560 --> 01:10:24,560
Pusťte ho

1057
01:10:24,600 --> 01:10:25,320
Ne!

1058
01:10:25,560 --> 01:10:27,680
Vy se o to snažíte
zarámuj a ukonči mě

1059
01:10:27,720 --> 01:10:28,640
už musím jít!

1060
01:10:28,680 --> 01:10:30,920
Bez ohledu na to, co říkáš, všechno
důkazy jsou proti vám

1061
01:10:30,960 --> 01:10:34,120
Vzdejte se a my vám neublížíme

1062
01:10:34,240 --> 01:10:37,280
Bez ohledu na to, co dělám, vy to uděláte
Zabij mě nakonec při Setkání

1063
01:10:37,320 --> 01:10:38,440
znám to moc dobře

1064
01:10:39,800 --> 01:10:41,600
Nemůžeš utéct, Inbaraji.
Dej mi tu zbraň

1065
01:10:41,640 --> 01:10:42,760
Ne, nemůžu!

1066
01:10:43,160 --> 01:10:45,320
Všichni zahoďte své
zbraň a krok zpět!

1067
01:10:45,360 --> 01:10:48,520
Řekl jsem krok zpět nebo jinak,
Dokončím ho!

1068
01:10:49,440 --> 01:10:51,280
Poslouchej mě Inbaraj

1069
01:10:51,720 --> 01:10:54,560
Krok zpět. Krok zpět!

1070
01:10:54,680 --> 01:10:55,520
paní...

1071
01:10:56,280 --> 01:10:57,960
špatně drží zbraň

1072
01:10:58,000 --> 01:10:59,480
Také se jeví jako neklidný

1073
01:10:59,800 --> 01:11:01,320
Zatím ho poslouchejme

1074
01:11:01,360 --> 01:11:03,200
Můžeme ho chytit dřív
opouští tuto nemocnici

1075
01:11:03,240 --> 01:11:04,440
Drž hubu!

1076
01:11:07,560 --> 01:11:11,040
Madam, drží velmi citlivou zbraň.
Snadno se vyhodí

1077
01:11:12,400 --> 01:11:14,960
Já to vím! Ty, vypadni, první!

1078
01:11:19,160 --> 01:11:20,000
paní...

1079
01:11:21,320 --> 01:11:22,840
musíme nějak zachránit Venkata

1080
01:11:22,920 --> 01:11:25,080
- Jinak budeme mít nový problém
- Řekl jsem, vypadni!

1081
01:11:28,280 --> 01:11:29,200
Podívejte se sem...

1082
01:11:30,800 --> 01:11:32,160
opakuji!

1083
01:11:32,520 --> 01:11:34,800
Odevzdejte zbraň a
odevzdat se

1084
01:11:35,400 --> 01:11:36,360
Ne!

1085
01:11:36,800 --> 01:11:40,240
Napočítám do tří a do té doby chci
všichni odhoďte zbraň a ustupte!

1086
01:11:40,280 --> 01:11:42,520
Nebo ho pro jistotu zastřelím

1087
01:11:50,960 --> 01:11:52,000
Jeden!

1088
01:11:53,880 --> 01:11:54,960
Dva!

1089
01:11:55,360 --> 01:11:56,880
Odhoďte zbraně

1090
01:11:56,920 --> 01:11:57,840
Tři!

1091
01:12:00,120 --> 01:12:01,760
Spadneš nebo ne?

1092
01:12:54,040 --> 01:12:58,080
Bez ohledu na to, co dělám, vy to uděláte
Zabij mě nakonec při Setkání

1093
01:13:15,800 --> 01:13:16,680
Arune!

1094
01:13:18,120 --> 01:13:19,640
- Arune!
- Co se stalo?

1095
01:13:19,680 --> 01:13:21,680
Ammu zmizel
už hodně dlouho

1096
01:13:21,720 --> 01:13:23,200
Hledali jsme ji všude

1097
01:13:23,400 --> 01:13:25,040
- Opravdu se bojím!
- Neboj se

1098
01:13:25,080 --> 01:13:27,320
Nic by se jí nestalo.
Musí být poblíž

1099
01:13:27,360 --> 01:13:29,000
Ne, byla uvnitř...

1100
01:13:45,400 --> 01:13:48,480
'přestávka'

1101
01:14:17,120 --> 01:14:17,640
pane!

1102
01:14:17,680 --> 01:14:18,880
Kdy se to stalo?

1103
01:14:21,680 --> 01:14:24,320
- Buď silný. Zítra ji najdeme
- Ne, pane. Moje dcera...

1104
01:14:24,360 --> 01:14:25,160
Nic se nestane

1105
01:14:25,200 --> 01:14:26,400
Přestaň! Zastávka!

1106
01:14:39,000 --> 01:14:41,680
Kde je ten chlap, co střílel
večírek s jeho šikovnou kamerou?

1107
01:14:44,640 --> 01:14:45,760
Všechno nejlepší k narozeninám

1108
01:14:48,280 --> 01:14:49,640
Zapomeňte na případ

1109
01:14:49,680 --> 01:14:50,480
Usmívej se!

1110
01:14:50,800 --> 01:14:54,240
Zavolej Ammu, je čas nakrájet dort, dobře?

1111
01:14:54,280 --> 01:14:55,240
Dobře, strýčku

1112
01:14:55,800 --> 01:14:57,000
Jdi, zavolej jí

1113
01:15:04,440 --> 01:15:07,600
Ammu, čas nakrájet dort.
Volá tvůj táta. Pojď

1114
01:15:07,640 --> 01:15:09,120
Počkejte. Jen chvilku

1115
01:15:12,200 --> 01:15:15,000
Ammu, čas nakrájet dort.
Volá tvůj táta. Pojď

1116
01:15:15,040 --> 01:15:16,120
Počkejte. Jen chvilku

1117
01:15:16,680 --> 01:15:18,800
Prosím. Prosím!
Ještě jednou

1118
01:15:20,320 --> 01:15:22,600
Strýčku, ona nepřijde

1119
01:15:22,640 --> 01:15:24,280
Máte nějaký nápad s
s kým mluvila?

1120
01:15:24,320 --> 01:15:25,320
Žádný strýc

1121
01:15:25,360 --> 01:15:26,480
neboj se

1122
01:15:26,520 --> 01:15:28,120
Zamyslete se znovu a dejte mi odpověď

1123
01:15:31,600 --> 01:15:34,720
Šla na tu stranu s chlapem, který
měl na sobě modré tričko

1124
01:15:34,760 --> 01:15:36,280
- Všechno nejlepší k narozeninám
- Děkuji, teto

1125
01:15:36,320 --> 01:15:37,640
Pane, neizoloval jsem Ammu

1126
01:15:37,680 --> 01:15:39,640
Viděl jsem, jak jsi ji vytáhl
s vámi, ve videu

1127
01:15:39,680 --> 01:15:42,280
Zmizela u vchodu
když s tebou mluvila

1128
01:15:42,320 --> 01:15:44,560
- Ty nelži!
- Pane, proč bych lhal?

1129
01:15:46,200 --> 01:15:49,360
Nebudu brát ohledy.
Zmlátím tě ve vězení

1130
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
Odpověz mi!

1131
01:15:53,640 --> 01:15:54,320
pane...

1132
01:15:54,360 --> 01:15:56,680
Pane, myslel jsem, že když navrhnu
ona k narozeninám...

1133
01:15:57,280 --> 01:16:00,840
Ammu by přijal mou lásku a
proto jsem ji zavolal ven samotnou

1134
01:16:01,480 --> 01:16:03,920
Mezitím přijela dodávka
na opačné straně

1135
01:16:03,960 --> 01:16:05,320
- Dodávka?
- Ano, pane

1136
01:16:05,360 --> 01:16:08,800
Myslel jsem, že to byl nějaký Ammuův příbuzný
a odešel jsem na rozloučenou s Ammu

1137
01:16:09,240 --> 01:16:10,160
Viděl jsi toho chlapa?
uvnitř dodávky?

1138
01:16:10,200 --> 01:16:10,880
Ne, pane

1139
01:16:10,920 --> 01:16:11,760
Co to bylo za dodávku?

1140
01:16:11,800 --> 01:16:13,200
Nemohl jsem si toho všimnout
správně ve tmě

1141
01:16:13,240 --> 01:16:15,920
Každý, kdo přišel na narozeniny
strana může mít toto vozidlo

1142
01:16:15,960 --> 01:16:18,400
Jsem si docela jistý, že je to dodávka toho psychopata.
Podívejte se kolem!

1143
01:16:18,440 --> 01:16:19,320
Dobře, Arune

1144
01:16:27,040 --> 01:16:27,840
strýčku!

1145
01:16:29,600 --> 01:16:30,760
Zkontrolovali jste to vozidlo?

1146
01:16:30,800 --> 01:16:32,480
Pane, to je ono
zástupce komisaře

1147
01:16:42,640 --> 01:16:44,840
Mezitím přijela dodávka
na opačné straně

1148
01:16:44,880 --> 01:16:46,920
- Dodávka?
- Ano, pane

1149
01:16:47,520 --> 01:16:51,480
Myslel jsem, že to byl nějaký Ammuův příbuzný
a odešel jsem na rozloučenou s Ammu

1150
01:16:51,560 --> 01:16:52,480
Viděl jsi toho chlapa?
uvnitř dodávky?

1151
01:16:52,520 --> 01:16:53,320
Ne, pane

1152
01:16:53,360 --> 01:16:54,560
Co to bylo za dodávku?

1153
01:16:54,600 --> 01:16:56,400
Nemohl jsem si toho všimnout
správně ve tmě

1154
01:17:05,440 --> 01:17:06,200
Arun

1155
01:17:08,520 --> 01:17:10,560
- Vrátíme Ammu živého...
- Prosím!

1156
01:17:10,720 --> 01:17:12,800
nasadím svůj život
linie na záchranu Ammu

1157
01:17:13,200 --> 01:17:15,000
Jsou to dva dny
protože je nezvěstná

1158
01:17:15,840 --> 01:17:17,160
Spoléhám na tebe

1159
01:17:18,200 --> 01:17:19,720
Má mozek policie

1160
01:17:20,640 --> 01:17:22,720
Dokonce i on ji dostal,
utekla by!

1161
01:17:23,760 --> 01:17:26,920
Vzpomeňte si, jak mě dala do polévky
tím, že tě přinutí padělat mé znamení?

1162
01:17:27,440 --> 01:17:30,520
Její oči jsou opravdu velké a kulaté

1163
01:17:30,760 --> 01:17:33,640
Nějak uteče a přijde!

1164
01:17:46,160 --> 01:17:47,720
Pokud ji najdeme...

1165
01:17:48,000 --> 01:17:49,600
S touto prací nadobro skončím!

1166
01:17:51,080 --> 01:17:52,400
A opustit toto město nadobro

1167
01:17:53,840 --> 01:17:55,720
Přesunu se k naší rodné

1168
01:17:57,000 --> 01:17:57,920
No, to...

1169
01:17:58,440 --> 01:18:00,680
Nemůžu na ni přestat myslet.
Je přímo přede mnou

1170
01:18:01,680 --> 01:18:03,560
Proto nejsem schopen
abych ovládl své slzy

1171
01:18:10,600 --> 01:18:11,640
Ammu!

1172
01:18:14,880 --> 01:18:17,240
Dostaneme ji zpět. Život je
vše o sebevědomí

1173
01:18:18,120 --> 01:18:19,560
Co říkáš, Arune?

1174
01:18:25,680 --> 01:18:26,800
Arune!

1175
01:18:27,800 --> 01:18:29,040
Co tam je?

1176
01:18:30,640 --> 01:18:31,800
Nic

1177
01:18:34,320 --> 01:18:35,200
Ammu?

1178
01:18:38,600 --> 01:18:39,880
Žádný! Poslouchej mě

1179
01:18:40,360 --> 01:18:42,280
Je to naše Ammu?

1180
01:18:44,720 --> 01:18:46,000
Poslouchej mě. Ne, švagr!

1181
01:18:46,040 --> 01:18:48,360
- Nech mě!
- Ne! Prosím nechoď

1182
01:18:48,560 --> 01:18:51,040
Pusť mě. Nechat
podívej se!

1183
01:18:51,080 --> 01:18:52,160
Řekl jsem, nech mě!

1184
01:18:52,280 --> 01:18:53,600
- Nechoď! Prosím!
- Řekl jsem, nech mě

1185
01:18:53,640 --> 01:18:54,920
Nechoďte tam!

1186
01:19:05,280 --> 01:19:07,960
Pamatujte, já také
policejní důstojník

1187
01:19:08,880 --> 01:19:10,440
Dovolte mi podívat se

1188
01:19:11,480 --> 01:19:13,760
Nech mě! Řekl jsem, nech mě jít!

1189
01:19:13,800 --> 01:19:14,880
Žádný! Ne!

1190
01:19:57,400 --> 01:19:58,320
Arune!

1191
01:20:05,560 --> 01:20:06,680
Co se děje, Arune?

1192
01:20:06,720 --> 01:20:07,920
Co se stalo?

1193
01:20:09,360 --> 01:20:10,120
Co je to?

1194
01:20:10,680 --> 01:20:12,200
Nic. No, tohle...

1195
01:20:13,200 --> 01:20:15,800
Dostal jsem tohoto plyšového medvídka pro Ammu

1196
01:20:17,440 --> 01:20:19,600
Měl jsem to v autě
kufr a když jsem ho vyndal

1197
01:20:19,760 --> 01:20:21,640
Znovu jsem se zranil na stejném místě

1198
01:20:24,840 --> 01:20:25,880
na co koukáš?

1199
01:20:25,920 --> 01:20:26,840
Arun...

1200
01:20:27,520 --> 01:20:30,720
Neříkal jsi, že ty?
máš ponětí o Ammu?

1201
01:20:31,560 --> 01:20:32,920
Neříkal jsi?

1202
01:20:33,120 --> 01:20:35,600
Tady je klíč od auta. Vezměte to

1203
01:20:35,640 --> 01:20:36,440
Vezměte to

1204
01:20:36,600 --> 01:20:38,000
Vezměte auto a jeďte!

1205
01:20:38,440 --> 01:20:40,280
Nedívej se na ni. Tady

1206
01:20:40,320 --> 01:20:42,480
Jdi, přines Ammu před západem slunce

1207
01:20:43,200 --> 01:20:45,840
Nenechte nás čekat příliš dlouho.
Tady, vezmi klíč

1208
01:20:45,880 --> 01:20:47,000
Řekl jsem, běž!

1209
01:20:49,040 --> 01:20:50,360
Slyšel jsi mě! Jít!

1210
01:20:53,920 --> 01:20:55,400
Pojď, drahoušku, pojďme dovnitř

1211
01:21:25,880 --> 01:21:28,160
Proč jsi mi to nedal
plyšového medvídka k mým narozeninám?

1212
01:21:28,200 --> 01:21:30,280
Ne, zapomněl jsem to v autě...

1213
01:21:30,560 --> 01:21:32,160
Děláte to pořád

1214
01:21:32,200 --> 01:21:33,440
Tak mi to dej, tati

1215
01:21:33,480 --> 01:21:34,560
No... ehm...

1216
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
Támhle

1217
01:21:45,600 --> 01:21:49,640
"Ach můj drahý, otevři oči"

1218
01:21:49,680 --> 01:21:52,720
"Nezbylo mi nic než slzy"

1219
01:21:53,360 --> 01:21:57,160
"Svět bez tebe..."

1220
01:21:57,200 --> 01:22:00,400
"je plná bolesti a smutku"

1221
01:22:00,840 --> 01:22:04,880
„Řekni mi, kde jsi a
přijdu si tě vyzvednout"

1222
01:22:04,960 --> 01:22:08,200
"Všechno, co chci, je mít tě zpátky"

1223
01:22:08,640 --> 01:22:12,440
"Ach můj drahý, otevři oči"

1224
01:22:12,520 --> 01:22:14,120
"Nezbylo mi nic než slzy"

1225
01:22:14,200 --> 01:22:16,200
- Ammu, opatrně
- Nepleť si ji

1226
01:22:16,240 --> 01:22:18,080
"Svět bez tebe..."

1227
01:22:18,120 --> 01:22:20,080
Jak se naučí řídit
když budeš pořád rušit?

1228
01:22:20,120 --> 01:22:21,920
"je plná bolesti a smutku"

1229
01:22:21,960 --> 01:22:24,000
Neznám správné řízení auta

1230
01:22:24,040 --> 01:22:28,160
„Řekni mi, kde jsi a
přijdu si tě vyzvednout"

1231
01:22:28,200 --> 01:22:31,880
"Všechno, co chci, je mít tě zpátky"

1232
01:23:04,400 --> 01:23:08,280
„Rodina plná radosti
a oslava..."

1233
01:23:08,320 --> 01:23:12,000
„Žila jedna rodina na
země míru a harmonie"

1234
01:23:12,080 --> 01:23:19,600
„Ale dnes se to najde samo
v temném světě"

1235
01:23:19,640 --> 01:23:23,720
"Tvoje láska byla neustále plynoucí."
stream v rodině"

1236
01:23:23,760 --> 01:23:26,680
"Naše životy byly naplněny tvou láskou"

1237
01:23:26,720 --> 01:23:30,920
„A teď bez tebe, my
nejsou nic jiného než sušené“

1238
01:23:30,960 --> 01:23:34,400
„odfouknuté listí
pryč do suché země"

1239
01:23:34,440 --> 01:23:37,760
„Kéž by to všechno byla špatná noční můra.
Doufám, že to skončí a vrátíš se domů"

1240
01:23:37,800 --> 01:23:41,640
„Srdce čekají na každého
den očekávání zázraku"

1241
01:23:41,680 --> 01:23:45,360
"Teď už to není nic jiného než slepá ulička"

1242
01:23:45,440 --> 01:23:50,800
„Kdy přijdeš
zase zpátky k nám?"

1243
01:23:50,880 --> 01:23:52,840
Mučil a zabíjel
naše malá Ammu...

1244
01:23:52,920 --> 01:23:56,000
a teď musí být šťastný, když ví
že tady lamentujeme

1245
01:23:56,800 --> 01:23:59,080
Přesto nejsme schopni
udělej cokoliv, Arune!

1246
01:23:59,120 --> 01:24:01,520
"Svět bez tebe..."

1247
01:24:02,040 --> 01:24:04,440
Pitevní zpráva vaší dcery

1248
01:24:05,640 --> 01:24:09,600
„Řekni mi, kde jsi a
přijdu si tě vyzvednout"

1249
01:24:09,640 --> 01:24:11,680
Co s tím mám dělat, doktore?

1250
01:24:14,840 --> 01:24:16,520
Zabil ji...

1251
01:24:16,840 --> 01:24:18,480
a roztrhal ji na kusy

1252
01:24:28,200 --> 01:24:31,320
Nevím jak dlouho
můžu to před ní tajit

1253
01:24:33,200 --> 01:24:35,160
odcházíme. opatruj se

1254
01:24:40,680 --> 01:24:44,480
Byla to velmi kritická situace
nemocnice, a proto jsme použili zbraň

1255
01:24:44,520 --> 01:24:49,440
Pan Arun na dívku vystřelil z pistole
škola. co to bylo? Hrdinství?

1256
01:24:49,480 --> 01:24:50,880
Nebylo proti němu vzneseno žádné FIR

1257
01:24:50,920 --> 01:24:52,680
K žádnému právnímu stíhání nedošlo

1258
01:24:52,720 --> 01:24:55,080
Jak jste tedy dospěli k závěru
že je obžalovaný?

1259
01:24:55,120 --> 01:24:57,360
Myslíte, že policie
nelze se zeptat?

1260
01:24:57,440 --> 01:25:01,240
Před tím se musí objevit pan Arun
výboru během následujících dvou dnů

1261
01:25:01,280 --> 01:25:04,840
Jinak nepůjdeš
odtud jako důstojník

1262
01:25:05,080 --> 01:25:08,240
Tady je výzva, ptám se vás
předstoupit před výbor

1263
01:25:08,320 --> 01:25:10,640
Promiň Arune, nemám na výběr

1264
01:25:10,720 --> 01:25:12,760
Oficiálně pozastavuji
ty na tři měsíce

1265
01:25:12,800 --> 01:25:14,720
Jste zbaveni svého
povinnosti v tomto případě

1266
01:25:19,600 --> 01:25:20,520
Arune!

1267
01:25:21,360 --> 01:25:23,240
Arune! Žádný!

1268
01:25:24,760 --> 01:25:26,840
Žádný Arun! Arune!

1269
01:25:35,880 --> 01:25:39,760
Kromě toho, že jsou studenti, existuje několik
další spojení mezi těmito čtyřmi oběťmi

1270
01:25:40,400 --> 01:25:42,400
Nejde to rozlousknout...

1271
01:25:42,440 --> 01:25:43,720
Selhal jsem, Viji

1272
01:25:44,440 --> 01:25:48,000
Nemohl jsem ani uložit a
jediná duše kolem mě

1273
01:25:48,320 --> 01:25:49,680
Ani jediná duše!

1274
01:25:50,800 --> 01:25:51,920
Co je potom...

1275
01:25:52,200 --> 01:25:53,880
použití být policistou!

1276
01:25:54,720 --> 01:25:55,880
mám strach

1277
01:25:59,000 --> 01:26:00,400
Stůj při mně, Viji

1278
01:26:01,560 --> 01:26:05,520
Opustím tuhle policejní práci, nechme toho
místo a jít daleko na nějaké jiné místo

1279
01:26:13,800 --> 01:26:15,720
Nejde to rozlousknout...

1280
01:26:15,960 --> 01:26:17,080
Selhal jsem, Viji

1281
01:26:17,280 --> 01:26:20,720
Nemohl jsem ani uložit a
jediná duše kolem mě

1282
01:26:20,920 --> 01:26:22,000
Ani jediná duše

1283
01:26:23,720 --> 01:26:27,000
Ahoj! Proč jsi?
tohle všechno zaznamenat?

1284
01:26:27,280 --> 01:26:28,080
promiň

1285
01:26:28,400 --> 01:26:30,720
Když někdo promluví, ona
zaznamenává to v tomto...

1286
01:26:30,760 --> 01:26:33,280
a slyšet to opakovaně
na její řečový trénink

1287
01:26:34,600 --> 01:26:39,280
Koupila ji moje studentka Meera
to od stejné společnosti, kterou dostala

1288
01:26:43,960 --> 01:26:44,920
takže...

1289
01:26:44,960 --> 01:26:47,200
Naslouchátko Meera má
stejné zařízení?

1290
01:26:47,280 --> 01:26:48,200
Ano

1291
01:26:58,400 --> 01:27:00,240
Materiály nalezené v těle Meery

1292
01:27:03,760 --> 01:27:05,080
Meerino naslouchátko

1293
01:27:06,800 --> 01:27:09,800
Všechno nejlepší k výročí. Přeji vám mnoho
mnoho šťastných návratů dne

1294
01:27:13,320 --> 01:27:15,880
Nahrávání začalo
když ji udeřili do hlavy

1295
01:27:24,720 --> 01:27:26,200
Toto je skutečně Meerin hlas

1296
01:28:20,040 --> 01:28:23,240
Nemyslím si, že tato hudba
má vydání kdekoli

1297
01:28:23,280 --> 01:28:25,640
Jde o to, že hudba
nemá žádný jazyk

1298
01:28:25,680 --> 01:28:27,880
Ale tohle je mexická a indická směs

1299
01:28:27,920 --> 01:28:30,680
Tímto způsobem mám pocit, že by to mohlo být
být hudba anglo-indického stylu

1300
01:28:30,720 --> 01:28:35,640
Také na základě herního stylu, psycho
hledáte, mohl by být pianista

1301
01:28:42,080 --> 01:28:44,040
Pane, takový program
že se to dá zařídit

1302
01:28:44,080 --> 01:28:47,320
Ale těchto 9 - 10 je hodina ve špičce

1303
01:28:47,360 --> 01:28:49,160
Takže musíme získat
povolení z centrály

1304
01:28:49,200 --> 01:28:50,600
Pane, jsem pozastaven

1305
01:28:50,640 --> 01:28:52,880
To je to, co bez toho
dopis, stane se

1306
01:28:52,920 --> 01:28:54,880
- problém a já nemůžu
čelem k mé centrále

1307
01:28:56,160 --> 01:28:58,360
Arune, doufám v tebe
uvědomit si situaci

1308
01:28:58,400 --> 01:29:01,640
Lakshmi madam byla pražená výborem
protože ses tam neobjevil

1309
01:29:01,680 --> 01:29:03,240
Zuří na tebe

1310
01:29:03,400 --> 01:29:05,800
Varovali ji a ptali se
aby tě vyrobila za dva dny

1311
01:29:05,840 --> 01:29:07,360
A žádáš od ní dopis

1312
01:29:07,400 --> 01:29:08,880
Myslíš, že to podepíše?

1313
01:29:13,080 --> 01:29:18,720
Zdravím Chennai! To je 92,7 Big fm
a tohle je RJ Karthik s top 100 hity

1314
01:29:18,760 --> 01:29:21,400
Jako úžasné písně
dnes večer tě čekám...

1315
01:29:21,440 --> 01:29:24,960
vše, co musíte udělat, je poslechnout si skladbu
hrajeme, mimochodem je to vzácná skladba...

1316
01:29:25,000 --> 01:29:27,760
a řekněte nám skladatele nebo kdy
a kde jsi to slyšel...

1317
01:29:27,800 --> 01:29:31,360
a poskytne nám podrobnosti
jako je to nota a beaty

1318
01:29:31,400 --> 01:29:33,640
Máme prvního volajícího online.
Pojďme si s ním promluvit

1319
01:29:33,800 --> 01:29:35,680
- Zdravím vás, pane
- Zdravím vás, pane

1320
01:29:35,720 --> 01:29:37,120
Jsem Maari z Tambaramu

1321
01:29:37,160 --> 01:29:40,080
Takže, teď, když jste to slyšel, pane Maari
trať, máš nějaké podrobnosti?

1322
01:29:40,120 --> 01:29:42,080
No tak, pane, je to jen obyčejná hudba

1323
01:29:42,120 --> 01:29:43,840
Jen nám dejte nějaké vodítko
pak to můžeme najít

1324
01:29:43,880 --> 01:29:45,560
Zde je píseň pro vás

1325
01:29:46,600 --> 01:29:48,920
Náš další volající,
ahoj, zdravím tě

1326
01:29:49,160 --> 01:29:50,760
Zazněla hudba
fakt super ale...

1327
01:29:50,800 --> 01:29:52,320
nezní povědomě

1328
01:29:52,360 --> 01:29:53,520
Ne, to se nedá odhadnout

1329
01:29:53,560 --> 01:29:55,640
Je tam další volající
zdravím vás!

1330
01:30:06,480 --> 01:30:08,320
Tady je píseň pro vás, užijte si ji

1331
01:30:08,360 --> 01:30:10,040
zdravím vás! Pojďme tam

1332
01:30:10,120 --> 01:30:12,360
Zde je píseň pro
paní, užijte si to

1333
01:30:16,480 --> 01:30:19,000
Zde je píseň pro
paní, užijte si to

1334
01:30:19,040 --> 01:30:21,160
Zde je poslední píseň pro tuto show

1335
01:30:21,200 --> 01:30:23,000
Super melodie pro vás

1336
01:30:25,480 --> 01:30:27,920
Pane, to mělo být
bude půlhodinový program

1337
01:30:28,000 --> 01:30:30,400
Stále pokračujeme i po
hodinu, protože jste nám problém řekli

1338
01:30:30,440 --> 01:30:34,400
Dále máme živý program s hercem
Karuna Karan. Už čeká venku

1339
01:30:48,640 --> 01:30:49,440
pane!

1340
01:30:49,680 --> 01:30:50,440
Pane!

1341
01:30:51,160 --> 01:30:53,520
Vypadá to, že tu hudbu slyšela dívka

1342
01:30:53,600 --> 01:30:55,040
Čeká na lince

1343
01:31:00,160 --> 01:31:02,920
Do toho, Swetho, řekni nám, jaké podrobnosti
máš tu hudbu?

1344
01:31:02,960 --> 01:31:04,840
Slyšel jsem to u nás
výroční den školy

1345
01:31:04,880 --> 01:31:07,040
Takže jste to slyšeli u svého
výroční den školy?

1346
01:31:07,080 --> 01:31:07,960
Ano pane!

1347
01:31:09,120 --> 01:31:11,320
Swetha, kdy to bylo výroční
konat denní funkce?

1348
01:31:12,360 --> 01:31:14,960
Skutečně, funkce výročního dne
proběhl před třemi měsíci

1349
01:31:15,000 --> 01:31:16,800
Zaznamenali jste funkci?

1350
01:32:29,320 --> 01:32:32,120
Pane, máte tuhle dámu?
podrobnosti nebo kontaktní číslo?

1351
01:32:32,200 --> 01:32:33,840
Pane, tato dáma má poruchu řeči

1352
01:32:33,920 --> 01:32:36,480
Dobrovolně se přihlásila do představení

1353
01:32:36,520 --> 01:32:40,640
Ale protože má poruchu řeči, neudělali jsme to
shromáždit od ní veškeré kontaktní údaje

1354
01:32:45,480 --> 01:32:46,000
Dobrý den

1355
01:32:46,040 --> 01:32:47,840
- Ahoj Viji, jsi ve škole?
- Ano

1356
01:32:47,920 --> 01:32:51,000
Pár dní předtím, než se Meera ztratila, ano
koná se na vaší škole nějaká kouzelnická show?

1357
01:32:51,040 --> 01:32:52,000
Ano

1358
01:32:52,760 --> 01:32:54,360
Byla to stará paní, kdo to provedl?

1359
01:32:54,400 --> 01:32:55,120
Ano

1360
01:32:55,240 --> 01:32:57,240
Okamžitě jděte do hlavní místnosti
a podívejte se na video toho kouzelníka

1361
01:32:57,280 --> 01:32:58,600
- Ano Arune?
-Ahoj, Venkate...

1362
01:32:58,640 --> 01:33:01,360
Jděte do Amudhovy školy. Kouzelnická show
se odehrálo před pár dny

1363
01:33:01,400 --> 01:33:02,480
Jdi, podívej se na to video

1364
01:33:13,080 --> 01:33:14,480
Trochu dopředu, prosím

1365
01:33:15,920 --> 01:33:17,520
Pauza! Pauza!

1366
01:33:26,360 --> 01:33:28,840
V tomto případě Samyuktha
byla první obětí

1367
01:33:28,880 --> 01:33:31,120
Samyuktha byl
unesena 20. října

1368
01:33:31,160 --> 01:33:33,720
Každoroční den u ní
škola se konala 18.10

1369
01:33:33,760 --> 01:33:35,120
Za druhé, Amudha

1370
01:33:35,160 --> 01:33:36,320
Unesena 16. listopadu

1371
01:33:36,360 --> 01:33:39,640
14. listopadu byla dětská
oslava dne v její škole

1372
01:33:39,880 --> 01:33:40,880
Za třetí, Meera

1373
01:33:40,920 --> 01:33:42,160
Unesen 20. prosince, Arune

1374
01:33:42,200 --> 01:33:43,880
18. prosince, výroční den

1375
01:33:44,040 --> 01:33:44,880
Za čtvrté...

1376
01:33:45,440 --> 01:33:46,400
Ammu

1377
01:33:47,160 --> 01:33:49,000
Dva dny před
únos dívek...

1378
01:33:49,040 --> 01:33:50,600
tam byla představení
všechny jejich školy

1379
01:33:50,640 --> 01:33:53,600
Všeobecná událost
funkcí je Magic show

1380
01:33:54,440 --> 01:33:57,320
Ta dáma používá svou kouzelnou show
jako nástroj k únosu dívek

1381
01:33:57,360 --> 01:33:58,160
Jak?

1382
01:33:58,200 --> 01:34:01,040
Za prvé, na všechny zapůsobí
děti se svou kouzelnickou show

1383
01:34:03,000 --> 01:34:06,200
Za druhé, pozve dobrovolníka
od studentů k provedení činu

1384
01:34:09,120 --> 01:34:13,320
Spolupracuje s dobrovolníky
studenty a přibližuje se k nim

1385
01:34:13,360 --> 01:34:16,000
Za čtvrté, začne pronásledovat
vybraného studenta

1386
01:34:16,040 --> 01:34:18,440
Za páté, ona unese
student přesně na-

1387
01:34:18,480 --> 01:34:20,760
- druhý den po setkání
je bez jakýchkoli potíží

1388
01:34:21,040 --> 01:34:22,680
Toto je její rutinní vzor

1389
01:34:22,720 --> 01:34:25,080
První věc, musíme najít
ven, jestli ta dáma má-

1390
01:34:25,120 --> 01:34:27,840
- spáchal jakékoli kouzelnické představení
v některé ze škol

1391
01:34:28,040 --> 01:34:29,120
Ale musíme to udělat dovnitř
tajným způsobem

1392
01:34:29,160 --> 01:34:31,160
Dostanete ty podrobnosti
do hodiny

1393
01:34:44,080 --> 01:34:46,280
Arune, dne 17
měsíc se konala kouzelnická show

1394
01:34:46,320 --> 01:34:48,400
místo v Annai Mary
Školní funkce v Porur

1395
01:34:48,440 --> 01:34:49,920
Je to stejná paní

1396
01:34:49,960 --> 01:34:50,920
Jaké je dnešní datum?

1397
01:34:50,960 --> 01:34:52,080
Dnes je 19

1398
01:34:52,120 --> 01:34:53,840
Druhý den po představení

1399
01:35:09,760 --> 01:35:11,160
Čas vypršel, zazvoňte

1400
01:35:11,200 --> 01:35:12,080
Dobře, paní

1401
01:35:42,920 --> 01:35:43,960
Dobrý den!

1402
01:35:46,960 --> 01:35:47,960
vydrž!

1403
01:35:48,520 --> 01:35:50,200
Počkejte dalších deset minut

1404
01:36:00,200 --> 01:36:01,160
Venkate, zamkněte bránu

1405
01:36:01,200 --> 01:36:02,840
Bezpečnost, zamkněte hlavní bránu

1406
01:36:05,080 --> 01:36:06,840
- Ředitelův pokoj?
- Poslední místnost

1407
01:36:07,160 --> 01:36:09,040
Madam, byl jsem to já, kdo vám volal

1408
01:36:11,560 --> 01:36:12,400
Pauza! Pauza

1409
01:36:13,640 --> 01:36:14,760
Která třída dělá
patří tato dívka?

1410
01:36:14,800 --> 01:36:16,920
Ona je Sanjana a studuje
v 10. standardním A oddílu

1411
01:36:16,960 --> 01:36:18,000
Ona je vedoucí školy

1412
01:36:18,040 --> 01:36:18,800
Učebna 10. A?

1413
01:36:18,880 --> 01:36:20,160
V prvním patře

1414
01:36:26,120 --> 01:36:28,400
- Počkejte tady
- Dívky, poznamenejte si toto schéma

1415
01:36:28,440 --> 01:36:30,800
- Madam, jsem Arun z
policejní oddělení - Ano?

1416
01:36:32,680 --> 01:36:34,320
ano pane? co se děje?

1417
01:36:35,840 --> 01:36:37,320
Pane, nějaký problém?

1418
01:36:39,040 --> 01:36:41,560
Madam, setkání malého povědomí
pro bezpečnost dětí

1419
01:36:41,600 --> 01:36:43,200
Dobře, pane. Pokračujte

1420
01:36:45,040 --> 01:36:45,760
holky...

1421
01:36:45,800 --> 01:36:46,920
jen malá rada

1422
01:36:47,160 --> 01:36:49,240
Ne všichni kolem
jsme milí a hodní

1423
01:36:49,280 --> 01:36:52,720
Problémy mohou nastat doma popř
na veřejném místě jakýmkoliv způsobem

1424
01:36:52,760 --> 01:36:56,160
Pokud se někdy setkáte s problémem,
zapamatujte si těchto pět bodů

1425
01:36:56,200 --> 01:36:58,200
Bod

1426
01:36:58,360 --> 01:36:59,720
Strach je náš největší nepřítel

1427
01:36:59,800 --> 01:37:02,080
Dělá tě to fyzicky
a duševně slabý

1428
01:37:02,120 --> 01:37:04,080
Bod

1429
01:37:04,720 --> 01:37:06,760
Ukaž to nepříteli
jsi odvážný

1430
01:37:06,800 --> 01:37:10,000
Bod
způsob, jak uniknout ze situace

1431
01:37:10,040 --> 01:37:12,680
Bod
informace někomu

1432
01:37:12,720 --> 01:37:15,040
Bod
výše uvedené funguje,

1433
01:37:15,080 --> 01:37:17,800
pak zaútočte na nepřítele s
tvé plné srdce a moc

1434
01:37:18,400 --> 01:37:22,760
Víš, že to žádný muž nesnese
bolest při porodu dítěte

1435
01:37:22,840 --> 01:37:24,640
Tak ukaž svou plnou sílu!

1436
01:37:24,680 --> 01:37:26,720
Buďte odvážní a sebevědomí!

1437
01:37:26,760 --> 01:37:27,520
Dobře holky?

1438
01:37:27,560 --> 01:37:30,760
Ještě poslední věc, pamatujte, policie
je tu pro vaši bezpečnost a jistotu

1439
01:37:30,800 --> 01:37:32,920
Vlastníte všichni mobilní telefon?

1440
01:37:36,400 --> 01:37:38,320
Paní, ředitelka
chtěl tě poznat

1441
01:37:38,360 --> 01:37:39,960
- Můžeš se s ní setkat
- Dobře

1442
01:37:45,840 --> 01:37:47,800
Řekni mi, teď. Vy
kluci vlastní mobilní telefon?

1443
01:37:47,840 --> 01:37:48,720
Ano pane

1444
01:37:54,040 --> 01:37:56,760
Holky, toto je moje osobní číslo.
Uložte to

1445
01:38:03,600 --> 01:38:05,640
- Všiml sis mého čísla?
- Ano, ano

1446
01:38:05,680 --> 01:38:06,480
Ukaž mi to

1447
01:38:13,120 --> 01:38:14,120
Velmi dobré

1448
01:38:16,320 --> 01:38:17,440
děkuji za váš čas

1449
01:38:43,200 --> 01:38:44,240
Na shledanou

1450
01:38:48,320 --> 01:38:50,040
Auto-rikša

1451
01:39:02,400 --> 01:39:04,120
Opatrně! Opatrně! Nenechte si ji ujít

1452
01:39:05,000 --> 01:39:06,760
Nepřestávej. Pokračuj

1453
01:39:08,760 --> 01:39:10,320
Řekl jsem ti, abys nepřestával!
Tak proč jsi to udělal?

1454
01:39:10,360 --> 01:39:11,640
Venkate, minuli jsme signál

1455
01:39:11,680 --> 01:39:13,160
Autorikša vzala
vlevo od parku Gokulam

1456
01:39:13,200 --> 01:39:14,360
Sleduješ dál

1457
01:39:16,480 --> 01:39:17,560
Řídit. Pojď, běž!

1458
01:39:23,120 --> 01:39:26,520
Arune, zahni doprava po silnici, kterou jsi a
najdete centrum výuky Vasantha Mani

1459
01:39:26,600 --> 01:39:27,760
Dostala se tam dolů

1460
01:39:27,800 --> 01:39:28,480
Dát si právo?

1461
01:39:28,520 --> 01:39:29,280
Ano

1462
01:39:51,560 --> 01:39:53,120
Arune, tady je ta dívka

1463
01:40:01,360 --> 01:40:02,640
Venkat, nasedá na kolo

1464
01:40:02,720 --> 01:40:03,640
Následuj ji

1465
01:40:12,680 --> 01:40:14,680
Pokračujte, ale udržujte si odstup

1466
01:40:22,840 --> 01:40:24,000
Opatrně, Anbu

1467
01:42:06,240 --> 01:42:07,720
Vozidlo chybí

1468
01:42:11,400 --> 01:42:13,440
Anbu, jdi rovně
Oba jdete doleva

1469
01:42:31,400 --> 01:42:32,680
Ano pane, koho chcete?

1470
01:42:33,040 --> 01:42:34,400
Na co se tě ten z dodávky ptal?

1471
01:42:34,440 --> 01:42:35,440
Požádal o adresu

1472
01:42:35,640 --> 01:42:36,400
Jak vypadal?

1473
01:42:36,440 --> 01:42:37,600
kdo jsi?

1474
01:42:38,200 --> 01:42:41,120
Já jsem Arun. Pamatuj, přišel jsem k tobě
třídy a dal jsem vám svůj kontakt

1475
01:42:41,640 --> 01:42:43,160
Oh! Promiňte pane...

1476
01:42:43,200 --> 01:42:46,320
Musel jsi jít ke mně
sestra, Sanjanina třída

1477
01:42:46,360 --> 01:42:49,120
Jsem Sangeetha. Jsme dvojčata

1478
01:42:53,440 --> 01:42:54,520
Proč Sanjana ještě není doma?

1479
01:42:54,560 --> 01:42:56,000
Má hudební třídu

1480
01:42:56,040 --> 01:42:58,040
- Kde?
- Přímo naproti její škole

1481
01:42:58,080 --> 01:42:59,320
Co se děje, pane?

1482
01:43:09,440 --> 01:43:11,280
- Co se stalo, Simone?
- Našel jsem dárkovou krabičku

1483
01:43:15,600 --> 01:43:17,640
Simone, okamžitě zamiřte do řídící místnosti

1484
01:43:17,720 --> 01:43:18,920
Vyhledej Sanjanino číslo

1485
01:43:18,960 --> 01:43:20,080
Dobrý den pane

1486
01:43:42,480 --> 01:43:43,600
- Arune?
- Dobrý den

1487
01:43:43,640 --> 01:43:44,800
To číslo bylo vysledováno

1488
01:43:44,840 --> 01:43:47,360
Překračuje Guindy,
Most Kathipara!

1489
01:43:50,400 --> 01:43:51,760
Dobře, pozorně to sleduj

1490
01:43:51,800 --> 01:43:52,920
Guindy, Kathipara

1491
01:43:58,040 --> 01:44:01,240
Arune, číslo se přesouvá
Binny cesty do St. Thomas Mount

1492
01:44:01,280 --> 01:44:02,240
Velmi dobré

1493
01:44:03,760 --> 01:44:05,400
Míříme směrem ke kostelu sv.
Thomas oblast

1494
01:44:05,440 --> 01:44:06,400
Pokračujte ve sledování

1495
01:44:10,520 --> 01:44:12,760
Arune, teď to jde kolem Patricka
Church do kolonie Britto

1496
01:44:12,840 --> 01:44:15,160
Už se téměř blížíme k hoře St. Thomas.
Vlevo! Vlevo!

1497
01:44:21,200 --> 01:44:22,440
Nějaký jiný pohyb?

1498
01:44:22,480 --> 01:44:23,640
Nějaký pohyb?

1499
01:44:26,920 --> 01:44:29,560
Arun, jak bylo číslo
pohybem ztratil signál

1500
01:44:29,600 --> 01:44:30,280
Sakra!

1501
01:44:30,480 --> 01:44:31,360
Kde byl nalezen poslední signál?

1502
01:44:31,400 --> 01:44:32,920
Kolonie Britto, ulice Bava

1503
01:45:00,480 --> 01:45:01,520
paní...

1504
01:45:04,880 --> 01:45:05,680
paní...

1505
01:45:07,680 --> 01:45:09,320
Kde to jsme, madam?

1506
01:45:11,600 --> 01:45:13,520
Moje rodina mě bude hledat

1507
01:45:13,560 --> 01:45:15,120
Chci jít

1508
01:45:19,880 --> 01:45:21,840
Neexistuje žádný způsob, jak oni
mohl opustit kolonii Britto

1509
01:45:21,880 --> 01:45:23,200
Pokud má, pak
signál by se vrátil-

1510
01:45:23,240 --> 01:45:24,400
-u další věže a my
by dostal náznak

1511
01:45:24,440 --> 01:45:25,800
Správně! Právo!

1512
01:45:26,280 --> 01:45:27,120
madam

1513
01:45:28,880 --> 01:45:30,280
Chci použít toaletu

1514
01:47:11,200 --> 01:47:12,400
Venkat, je to někde tady

1515
01:47:12,440 --> 01:47:13,680
Jděte rovně a zkontrolujte

1516
01:47:13,960 --> 01:47:14,960
Dejte se doleva

1517
01:47:47,520 --> 01:47:48,120
Dobrý den, Sanjana

1518
01:47:48,200 --> 01:47:50,800
Arune, pane, to jsem já Sanjana

1519
01:47:50,840 --> 01:47:51,320
Řekni mi to

1520
01:47:51,360 --> 01:47:53,240
Uvízl jsem na nějakém místě

1521
01:47:53,280 --> 01:47:55,680
Znám Sanjanu. Vy
znáte svou přesnou polohu?

1522
01:47:55,720 --> 01:47:58,520
Právě teď se schovávám
v koupelně

1523
01:47:58,600 --> 01:48:00,560
Sanjano, neboj se,
jsme blízko

1524
01:48:02,120 --> 01:48:03,240
Arune, zavolej z řídící místnosti

1525
01:48:03,280 --> 01:48:04,200
Jedna minuta. Dobrý den

1526
01:48:04,240 --> 01:48:07,920
Arune, telefon té dívky je přesně 200
metrů od vás směrem na sever

1527
01:48:07,960 --> 01:48:09,400
V ulici Daskant

1528
01:48:10,760 --> 01:48:11,960
Ale Arune, ty řídíš
směrem k opačné straně

1529
01:48:12,000 --> 01:48:13,840
Sakra! Zastávka! Otočte se!

1530
01:48:14,240 --> 01:48:15,040
Daskantská ulice!

1531
01:48:15,080 --> 01:48:16,480
Opravdu se bojím

1532
01:48:19,880 --> 01:48:21,160
- Pane!
- Co se stalo, Sanjano?

1533
01:48:21,200 --> 01:48:23,040
- Pane! Pane!
- Řekni mi, Sanjano!

1534
01:48:23,080 --> 01:48:24,440
Vloupe se dovnitř

1535
01:48:24,480 --> 01:48:25,840
Nemám ponětí, co mám teď dělat

1536
01:48:25,880 --> 01:48:27,440
Pamatuješ si, co jsem učil?

1537
01:48:27,480 --> 01:48:28,800
Ona mě zabije!

1538
01:48:28,840 --> 01:48:30,200
Nebojte se. Buďte odvážní!

1539
01:48:30,240 --> 01:48:31,560
Prosím, zachraňte mě, pane!

1540
01:48:31,640 --> 01:48:33,520
Našli jsme vaši polohu.
Nebojte se

1541
01:48:33,560 --> 01:48:35,680
Vidíš nějaké okno?
v koupelně?

1542
01:48:36,120 --> 01:48:37,360
Rychle, Sanjano!

1543
01:48:37,720 --> 01:48:39,000
Ano, jeden existuje

1544
01:48:39,520 --> 01:48:40,760
Buďte odvážní a postavte se situaci čelem

1545
01:48:40,800 --> 01:48:42,760
Zkuste rozbít okno
a uvidíš, jestli můžeš utéct

1546
01:48:42,800 --> 01:48:43,960
Najděte něco, co to zlomí!

1547
01:48:44,000 --> 01:48:46,080
A zkuste rozbít okno

1548
01:48:47,120 --> 01:48:49,360
Simone, řekni mi přesnou polohu Sanjany

1549
01:48:49,400 --> 01:48:51,920
Arune, napravo.
Jen pět metrů odtud

1550
01:50:32,600 --> 01:50:33,400
Arun...

1551
01:50:33,440 --> 01:50:35,400
mobilní telefon je přesně tam, kde jste

1552
01:51:11,560 --> 01:51:12,440
Sanjana!

1553
01:51:14,000 --> 01:51:14,840
Sanjana!

1554
01:51:15,160 --> 01:51:16,040
Sanjana!

1555
01:51:16,960 --> 01:51:18,120
jsi v pořádku?

1556
01:51:18,480 --> 01:51:19,200
jsem v pohodě

1557
01:51:19,240 --> 01:51:20,400
jsi zraněný?

1558
01:51:20,440 --> 01:51:21,480
Nic v pořádku?

1559
01:51:21,560 --> 01:51:22,560
Kam se ta paní poděla?

1560
01:51:23,120 --> 01:51:24,000
Tamhle

1561
01:51:24,040 --> 01:51:25,360
Zůstaň tady. Vrátím se

1562
01:51:46,040 --> 01:51:47,600
Venkate, následujte ji!

1563
01:52:01,720 --> 01:52:02,760
Venkat!

1564
01:52:06,120 --> 01:52:07,560
- Venkat!
- Jsem v pořádku. Žádný problém

1565
01:53:43,600 --> 01:53:46,160
Pane, prosím, ukažte nám
Seznam šarží Kodaikanal 2000

1566
01:53:50,280 --> 01:53:51,040
je to on?

1567
01:53:51,080 --> 01:53:52,800
Je v Chennai, Arun

1568
01:53:56,320 --> 01:53:58,720
Jméno té paní...

1569
01:53:59,120 --> 01:54:00,400
není Annabelle George

1570
01:54:01,160 --> 01:54:03,360
Jmenuje se Mary Fernandez

1571
01:54:05,040 --> 01:54:07,600
Tato osoba na této fotografii je Fernandez

1572
01:54:07,960 --> 01:54:09,560
Byl to kouzelník

1573
01:54:09,720 --> 01:54:11,840
Tato dáma, která byla
učitel hudby...

1574
01:54:11,880 --> 01:54:15,840
začal s magií jako s povoláním na částečný úvazek
poté, co její manžel zemřel

1575
01:54:21,200 --> 01:54:26,480
Bylo to ve stejné fázi, představila
její syn Christopher všem

1576
01:54:28,640 --> 01:54:32,600
Ale všichni byli v šoku
vidět Christophera

1577
01:54:32,640 --> 01:54:34,680
důvod? Už od dětství...

1578
01:54:34,720 --> 01:54:38,920
měl hormonální poruchu
vypadal jako velmi starý muž

1579
01:54:39,040 --> 01:54:43,840
Takže nikdo ze studentů nemohl
přijměte ho a udělali z něj svržení

1580
01:54:43,880 --> 01:54:44,840
Kryštofe!

1581
01:54:48,160 --> 01:54:49,120
Pojď sem

1582
01:54:49,160 --> 01:54:50,040
Sophia

1583
01:54:50,120 --> 01:54:54,680
Mary našla trochu míru vědomí
Christopher měl přítele v Sophii

1584
01:54:54,800 --> 01:54:57,520
Ale žádná od Sophie
přátelé to schválili

1585
01:54:58,760 --> 01:54:59,640
Dobře, pojďme jíst. Pojď

1586
01:54:59,680 --> 01:55:01,840
Aniž by si něco nechal
ovlivnit Christophera...

1587
01:55:02,160 --> 01:55:04,880
Mary se o něj dobře starala

1588
01:55:05,320 --> 01:55:07,840
Všechno nejlepší k narozeninám

1589
01:55:08,400 --> 01:55:09,760
Děkuji, Sophie

1590
01:55:13,240 --> 01:55:15,200
Bez jakéhokoliv obtěžování...

1591
01:55:15,360 --> 01:55:18,160
Chtěla udělat Christophera
jeden z nejlepších kouzelníků

1592
01:55:18,240 --> 01:55:20,640
A tak ho Mary začala trénovat

1593
01:55:28,440 --> 01:55:29,600
Zároveň...

1594
01:55:30,000 --> 01:55:33,360
začal Christopher
mít city k Sophii

1595
01:55:33,680 --> 01:55:34,800
Sophie!

1596
01:55:35,480 --> 01:55:36,040
Sophie...

1597
01:55:36,080 --> 01:55:37,680
co to je Řekni mi to

1598
01:55:44,800 --> 01:55:46,080
- Sophia...
- Skvělé!

1599
01:55:46,120 --> 01:55:47,320
miluji tě

1600
01:55:48,160 --> 01:55:50,280
Sophie byla nejprve v šoku

1601
01:55:50,320 --> 01:55:50,840
Sophie!

1602
01:55:50,880 --> 01:55:52,280
Později mu poradila...

1603
01:55:52,560 --> 01:55:54,200
a snažil se mu to vysvětlit

1604
01:55:55,960 --> 01:55:57,680
Ale protože to všechno bylo marné...

1605
01:55:58,040 --> 01:56:00,680
Sophie se od něj začala vzdalovat

1606
01:56:02,280 --> 01:56:04,920
Christopher, který nemohl
přijmout ten fakt...

1607
01:56:04,960 --> 01:56:07,480
stal se posedlý a
naštvala Sophie

1608
01:56:07,520 --> 01:56:08,680
Prosím, mluv se mnou Sophie

1609
01:56:08,720 --> 01:56:11,840
Když nemá zájem mluvit
s tebou, proč ji trápíš?

1610
01:56:12,920 --> 01:56:13,720
Sophie!

1611
01:56:13,760 --> 01:56:17,440
Po mé matce jsi ty
ten, komu na mě hodně záleží

1612
01:56:17,480 --> 01:56:19,920
Sophie už ho nemohla vydržet

1613
01:56:21,240 --> 01:56:21,880
Sophie!

1614
01:56:21,920 --> 01:56:27,120
Vzala ho do knihovny a udělala
četl knihy související s genetikou

1615
01:56:27,160 --> 01:56:28,200
Ale proč Sophia?

1616
01:56:28,640 --> 01:56:31,720
Vysvětlila mu
jeho hormonální stav

1617
01:56:32,120 --> 01:56:33,240
Neříkej to tak, Sophie

1618
01:56:33,280 --> 01:56:34,840
- Jsem normální
- Ne, Christophere!

1619
01:56:34,880 --> 01:56:36,040
Nenuť mě to říkat!

1620
01:56:36,080 --> 01:56:37,080
- Sophie, prosím
- Přečtěte si to

1621
01:56:37,120 --> 01:56:38,160
nechápu to...

1622
01:56:38,200 --> 01:56:40,080
- Řekl jsem, přečtěte si to!
- Sophio, prosím, buď se mnou navždy

1623
01:56:40,120 --> 01:56:42,520
I po tom kdy
Christoper byl tvrdohlavý...

1624
01:56:43,080 --> 01:56:44,720
Sophie ztratila chladnou hlavu

1625
01:56:45,040 --> 01:56:47,240
a řekl mu, že on
nebyl vhodný pro manželství

1626
01:56:47,520 --> 01:56:49,120
Řekla mu, že je impotent

1627
01:56:49,400 --> 01:56:51,880
Křičela na něj, čímž ho přiměla
pochopit, co to znamenalo!

1628
01:56:51,960 --> 01:56:57,920
Odešla a varovala ho, aby ji následoval
jméno lásky, manželství nebo přátelství

1629
01:56:58,160 --> 01:56:59,120
mami!

1630
01:57:08,560 --> 01:57:09,320
Maminka!

1631
01:57:09,360 --> 01:57:15,560
Té noci plakal, když mluvil o svých
stavu a jak ho ostatní nenáviděli, Marii

1632
01:57:16,320 --> 01:57:17,800
Ale jeho matka Mary?

1633
01:57:18,040 --> 01:57:22,280
S velkým bojem ho přesvědčila
že se stane nejlepším kouzelníkem

1634
01:57:27,360 --> 01:57:32,200
Aby si zvýšil sebevědomí
a zakrýt své nedostatky...

1635
01:57:32,240 --> 01:57:34,320
trochu ho stylizovala

1636
01:57:37,560 --> 01:57:40,520
Do školy zamířil s důvěrou

1637
01:57:58,720 --> 01:58:00,400
Zvuk 'Impotent!
impotentní'

1638
01:58:01,000 --> 01:58:03,000
Zlomilo to Christopherovi srdce

1639
01:58:32,920 --> 01:58:34,960
Pohyb! Pohyb!

1640
01:59:04,680 --> 01:59:06,000
Nesměj se mi!

1641
01:59:20,640 --> 01:59:22,040
Paní, omlouvám se

1642
01:59:22,080 --> 01:59:24,360
Neměla jsem mluvit s Christopherem
takhle, druhý den

1643
01:59:24,400 --> 01:59:26,920
Druhý den jsem měl horečku
a nechodil jsem do školy

1644
01:59:26,960 --> 01:59:28,720
Marie s ní také uzavřela mír

1645
01:59:28,880 --> 01:59:31,600
Požádala je o to oba
staňte se zase přáteli...

1646
01:59:31,640 --> 01:59:33,160
a předal jí dárek

1647
01:59:50,560 --> 01:59:53,640
Když jsem zatýkal
ta paní...

1648
01:59:53,680 --> 01:59:56,040
Viděl jsem v něm strach
oči všech tam

1649
02:00:05,600 --> 02:00:07,360
Po několika dnech
propuštění...

1650
02:00:07,440 --> 02:00:10,040
Slyšel jsem, že oba
zemřel při nehodě

1651
02:00:11,200 --> 02:00:16,040
Ale myslet si, že je stále naživu a
vraždit se stejnou pomstou v taktu

1652
02:00:16,920 --> 02:00:18,000
je to docela šokující

1653
02:00:18,040 --> 02:00:18,880
Každopádně...

1654
02:00:19,040 --> 02:00:20,400
co nejdříve ji zatknout

1655
02:00:20,440 --> 02:00:22,160
Nebo budeme mít
vidět více obětí

1656
02:00:54,240 --> 02:00:55,080
Dobrý den

1657
02:00:55,480 --> 02:00:56,240
Pohotovost!

1658
02:00:56,280 --> 02:00:56,880
Co se stalo?

1659
02:00:56,920 --> 02:00:59,040
Viděl jsem všechny fotky a
videa, která jsi mi dal

1660
02:00:59,080 --> 02:01:01,280
- Okamžitě pojďte do mého letadla!
- Jsem na cestě, pane

1661
02:01:32,640 --> 02:01:33,440
pane

1662
02:01:35,280 --> 02:01:36,120
pane!

1663
02:01:37,160 --> 02:01:38,600
Pane! Pane!

1664
02:01:38,800 --> 02:01:39,960
Pane Rajamanickam!

1665
02:01:45,320 --> 02:01:46,000
Arun...

1666
02:01:46,040 --> 02:01:49,080
S vědomím, že jsme potkali Rajamanickama,
AC tam poslalo Duraie

1667
02:01:49,160 --> 02:01:50,800
Rajamanickam byl
zavražděn, Venkat

1668
02:01:50,840 --> 02:01:52,880
Právě jsem dorazil k jeho domu
a našel jeho mrtvolu

1669
02:01:52,920 --> 02:01:53,560
co tím myslíš?

1670
02:01:53,600 --> 02:01:54,680
To musí být ta dáma!

1671
02:01:54,760 --> 02:01:56,920
Víc toho asi nepřešla
než 10 kilometrů odtud

1672
02:01:56,960 --> 02:01:58,360
Upozorněte okolí
oblast, Venkate!

1673
02:01:58,400 --> 02:01:59,440
Dobře, postarám se o to

1674
02:01:59,480 --> 02:02:01,000
Opustíte místo
hned, Arune!

1675
02:02:07,000 --> 02:02:09,880
Viděl jsem všechny fotky a
videa, která jsi mi dal

1676
02:02:23,080 --> 02:02:24,520
Co tady děláš, Arune?

1677
02:02:24,560 --> 02:02:26,400
Rajamanickam se chtěl setkat
já a byla to nouze

1678
02:02:26,440 --> 02:02:27,280
Jedna minuta

1679
02:02:27,320 --> 02:02:28,360
Zůstaň tady!

1680
02:02:28,720 --> 02:02:30,320
Pasupathi, pojď

1681
02:02:32,560 --> 02:02:33,440
Dobře, paní

1682
02:02:34,240 --> 02:02:36,880
Arune, madam mi to přikázala
zatknout a odvést vás na stanici

1683
02:02:36,920 --> 02:02:37,920
Co je...co je moje chyba?

1684
02:02:37,960 --> 02:02:39,600
Neodporujte a spravedlivě
jdi, sedni si támhle

1685
02:03:10,800 --> 02:03:12,840
vy! co to děláš?

1686
02:03:12,920 --> 02:03:14,240
co všichni děláte?

1687
02:03:14,280 --> 02:03:15,760
Přiveďte ho na stanici

1688
02:03:20,680 --> 02:03:22,120
Vítejte, pane Arune

1689
02:03:23,480 --> 02:03:26,400
Vypadá to, že se máš dobře
čas nutit lidi běhat za vámi?

1690
02:03:26,440 --> 02:03:28,360
Paní kromě čeho
našli jsme dříve...

1691
02:03:28,400 --> 02:03:30,480
je tam něco víc
vážně tento případ

1692
02:03:30,520 --> 02:03:33,800
Jak jsem řekl, její mysl byla stabilní
rozrušená a byla rozptýlena

1693
02:03:33,840 --> 02:03:36,080
Proto začala cílit
lidé související s tímto případem

1694
02:03:36,120 --> 02:03:36,880
Poslouchejte!

1695
02:03:36,920 --> 02:03:40,640
Dal jsem tě suspendovat, protože
Chci tě pryč z tohoto případu

1696
02:03:40,680 --> 02:03:41,880
Paní, prosím!

1697
02:03:41,920 --> 02:03:43,960
Nebudeš prostě držet hubu?

1698
02:03:44,000 --> 02:03:44,600
Durai..

1699
02:03:44,640 --> 02:03:46,560
- Ano, madam
- Připoutejte ho k jedné z těch lavic

1700
02:03:46,600 --> 02:03:47,680
Madam, prosím, vyslechněte mě!

1701
02:03:47,720 --> 02:03:49,920
Madam, tohle není hra!
Je to vážné!

1702
02:03:57,680 --> 02:03:59,880
Pane, proč ho ošetřovat
jako obviněný?

1703
02:03:59,920 --> 02:04:01,120
Jen se starej o svou věc

1704
02:04:01,160 --> 02:04:03,560
Jdu ven na kolečka
Postarej se o něj

1705
02:04:12,320 --> 02:04:14,320
Kde jsou foceny
z Rajamanikamova domu?

1706
02:04:14,400 --> 02:04:15,280
Je to v poličce

1707
02:04:15,320 --> 02:04:16,680
Udělej mi laskavost

1708
02:04:16,720 --> 02:04:17,800
Dej mi prosím ty fotky

1709
02:04:17,840 --> 02:04:18,480
pane!

1710
02:04:18,960 --> 02:04:20,560
Má být
poslal na forenzní

1711
02:04:20,600 --> 02:04:22,480
Vytahuji to hned
se stane problémem

1712
02:04:22,520 --> 02:04:23,600
Již...

1713
02:04:24,160 --> 02:04:26,160
Už ten ďábel drží
dunění bez důvodu

1714
02:04:26,200 --> 02:04:28,120
Jen je potřebuji
fotografie po dobu pěti minut

1715
02:04:28,160 --> 02:04:30,120
Jen chci vidět, jestli já
může z toho získat jakékoli vodítko

1716
02:04:30,160 --> 02:04:31,520
Prosím

1717
02:04:42,240 --> 02:04:43,200
Tady to máš

1718
02:04:43,240 --> 02:04:44,240
Jen minutku, pane

1719
02:04:49,320 --> 02:04:50,920
Držte prosím stůl

1720
02:05:17,920 --> 02:05:18,760
poslouchej...

1721
02:05:18,920 --> 02:05:19,680
pane?

1722
02:05:19,720 --> 02:05:21,760
Toto je vodítko Rajamanickam
chtěl sdělit

1723
02:05:22,600 --> 02:05:23,960
Paní má šest prstů

1724
02:06:36,240 --> 02:06:38,400
Hledali jsme
po všechny ty dny špatný člověk

1725
02:06:38,440 --> 02:06:40,080
Arun je již v naší vazbě

1726
02:06:40,360 --> 02:06:42,920
Ano pane. budu vyrábět
ho před 9. hodinou

1727
02:06:43,000 --> 02:06:44,920
- Tentokrát nebudu mít žádnou výmluvu
- Paní!

1728
02:06:45,080 --> 02:06:45,840
Ano pane

1729
02:06:45,880 --> 02:06:46,840
Děkuji, pane

1730
02:06:46,920 --> 02:06:49,520
Kdo mu sundal pouta?

1731
02:06:49,560 --> 02:06:52,200
Madam, prosím, vyslechněte mě.
Podívejte se na tyto fotografie

1732
02:06:53,640 --> 02:06:56,040
Tyhle fotky snad nejsou
poslat do laboratoře?

1733
02:06:56,080 --> 02:06:57,080
Jak jsi...

1734
02:06:57,120 --> 02:06:58,080
Pasupathi!

1735
02:06:58,120 --> 02:07:00,840
Madam, když hledáme Mary
Fernandezi, toho psychopata nechytíme

1736
02:07:04,560 --> 02:07:05,320
dítě...

1737
02:07:05,640 --> 02:07:07,200
ty jsi ještě nespal?

1738
02:07:07,240 --> 02:07:08,040
madam!

1739
02:07:09,640 --> 02:07:11,040
Chceš, abych zpíval rýmy?

1740
02:07:11,560 --> 02:07:12,360
Dobře

1741
02:07:12,720 --> 02:07:16,440
Dítě spí útulně a spravedlivě

1742
02:07:16,640 --> 02:07:19,400
Matka sedí poblíž
houpací křeslo

1743
02:07:19,600 --> 02:07:21,040
Madam, prosím, vyslechněte mě!

1744
02:07:21,080 --> 02:07:22,840
Vpřed a vzad...

1745
02:07:22,880 --> 02:07:24,960
kolébkou kolébá

1746
02:07:25,160 --> 02:07:27,840
Neboj se zlato,
tvoje matka je blízko

1747
02:07:27,880 --> 02:07:29,320
Paní, vážnost
problém se zhoršuje

1748
02:07:29,360 --> 02:07:30,200
Dobrou noc, drahoušku

1749
02:07:30,240 --> 02:07:33,040
Madam, když hledáme Mary
Fernandezi, toho psychopata nechytíme

1750
02:07:33,080 --> 02:07:35,080
Protože skutečný psycho
je její syn, Christopher

1751
02:07:35,120 --> 02:07:36,400
Tyto fotografie mají důkaz

1752
02:07:36,440 --> 02:07:38,240
On to neví
byl vypátrán

1753
02:07:38,280 --> 02:07:39,640
Bude se volně pohybovat

1754
02:07:41,800 --> 02:07:42,760
Zbláznili jste se?

1755
02:07:42,800 --> 02:07:44,480
Snažíte se tento případ odvrátit?

1756
02:07:44,520 --> 02:07:46,080
- Madam, v této situaci...
- Vypadni!

1757
02:07:46,120 --> 02:07:48,280
Paní, v této situaci
policie bude pátrat po ženě

1758
02:07:48,360 --> 02:07:49,640
Jméno obviněného: Mary Fernandez

1759
02:07:49,680 --> 02:07:50,920
Věk: Kolem 50 - 55 let

1760
02:07:50,960 --> 02:07:52,640
Zlaté vlasy a ona
má poruchu řeči

1761
02:07:52,680 --> 02:07:53,760
Používá čtyřkolku

1762
02:07:53,800 --> 02:07:55,880
Informujte hlídku na
jakmile o někom pochybujete

1763
02:08:03,200 --> 02:08:05,440
Co takhle jít do
záchod a pak jít spát?

1764
02:08:09,160 --> 02:08:10,000
Prosím

1765
02:08:25,920 --> 02:08:28,280
Jen pro dnešní večer, dovolte mi to
nosit uniformu a řešit to

1766
02:08:28,320 --> 02:08:29,680
Určitě ho chytím

1767
02:08:29,720 --> 02:08:33,600
A co čekáš, že udělám, když
ptají se mě? Cucat mi palec?

1768
02:08:49,320 --> 02:08:51,160
Kayale, nehraj
tady dole

1769
02:08:51,400 --> 02:08:52,720
máma

1770
02:08:59,280 --> 02:09:01,080
Kayal! Vstupte do místnosti!

1771
02:09:30,600 --> 02:09:32,720
Jak to dopadne, když
máš takové myšlení?

1772
02:09:33,600 --> 02:09:34,600
Vypadni!

1773
02:09:37,560 --> 02:09:40,080
Necháme Christophera utéct
kvůli střetu našeho ega

1774
02:09:40,120 --> 02:09:42,120
Pokud nezavřete hubu a neodejdete...

1775
02:09:42,400 --> 02:09:44,600
svléknu tě
a zavřít tě!

1776
02:09:45,080 --> 02:09:47,040
- Zúčastněte se hovoru, Arune!
- Paní, pojďte....

1777
02:09:54,520 --> 02:09:55,800
Co je Viji? Prostě to vyplivni!

1778
02:09:55,840 --> 02:09:56,760
Arune!

1779
02:09:56,800 --> 02:09:58,320
Nevím kdo, ale někdo tu je

1780
02:09:58,360 --> 02:10:00,120
Snaží se mě zabít.
kde jsi?

1781
02:10:00,160 --> 02:10:00,840
Viji...

1782
02:10:01,000 --> 02:10:03,040
- Viji, co se děje?
- Okamžitě sem!

1783
02:10:04,000 --> 02:10:04,960
Odpověz mi, Viji!

1784
02:10:05,560 --> 02:10:06,280
Ahoj?

1785
02:10:06,320 --> 02:10:07,280
Viji?

1786
02:10:08,560 --> 02:10:09,320
Viji?

1787
02:10:10,880 --> 02:10:11,880
Myslím, že odešel

1788
02:10:12,600 --> 02:10:13,360
Jak vypadal?

1789
02:10:13,400 --> 02:10:15,920
Vypadal jako starý muž

1790
02:10:17,280 --> 02:10:18,520
Kryštofe!

1791
02:10:18,720 --> 02:10:20,600
Viji, postarej se o Kayal.
Jsem na cestě

1792
02:10:20,640 --> 02:10:22,640
Kayal je v pořádku. Je v bezpečí...

1793
02:10:28,360 --> 02:10:29,680
Co se stalo, Viji?

1794
02:10:31,480 --> 02:10:32,720
Ahoj, Viji?

1795
02:10:33,640 --> 02:10:34,400
Kayal!

1796
02:10:34,440 --> 02:10:35,880
Kde je Kayal, Viji?

1797
02:10:36,080 --> 02:10:37,160
Kayal!

1798
02:10:38,600 --> 02:10:40,120
Viji, co se stalo Kayal?

1799
02:10:40,560 --> 02:10:42,800
Viji, kde je Kayal?
co se jí stalo?

1800
02:10:44,200 --> 02:10:46,240
má Kayal!

1801
02:10:54,480 --> 02:10:56,680
Zachraňte ji za každou cenu, prosím

1802
02:10:57,040 --> 02:10:58,840
pane?

1803
02:10:59,320 --> 02:11:00,400
Co se stalo?

1804
02:11:00,720 --> 02:11:01,760
Řekni mi, co se stalo?

1805
02:11:01,800 --> 02:11:03,520
Christopher má Kayal

1806
02:11:06,040 --> 02:11:06,720
paní...

1807
02:11:07,000 --> 02:11:08,960
Christopher unesl mé dítě!

1808
02:11:09,080 --> 02:11:10,880
Snažíš se o to?
vytvořit scénu?

1809
02:11:10,920 --> 02:11:12,680
Vy! Jdi, dej mi pouta

1810
02:11:12,720 --> 02:11:15,080
Dokud tě nepředstavím
výbor zítra ráno...

1811
02:11:15,120 --> 02:11:18,160
Nechci, aby ses stěhoval
palec od této stanice

1812
02:11:18,200 --> 02:11:20,960
Pokud si troufáte na nápady
utéct odtud...

1813
02:11:21,000 --> 02:11:22,200
Dokončím tě!

1814
02:11:22,240 --> 02:11:23,280
V žádném případě, madam!

1815
02:11:26,360 --> 02:11:28,000
Pasupathi!

1816
02:11:29,600 --> 02:11:32,040
Pane, vezměte si to.
Pojď, vezmi si to!

1817
02:11:33,880 --> 02:11:35,600
Pasupathi, co to děláš?

1818
02:11:39,520 --> 02:11:41,040
Nikdy nemůžete udělat
egoistické pochopit

1819
02:11:41,080 --> 02:11:43,360
Nevadí mi jít do vězení.
Dítě musí být zachráněno

1820
02:11:43,440 --> 02:11:44,640
Poslouchej mě!

1821
02:11:55,920 --> 02:11:57,560
Poslouchejte, madam je docela rozzuřená

1822
02:11:57,600 --> 02:11:59,800
Nechce žádné rušení
na další půlhodinu

1823
02:11:59,840 --> 02:12:01,200
Tak ji neruš. Dovolená!

1824
02:12:13,760 --> 02:12:15,560
Ahoj! Promiňte!

1825
02:12:16,640 --> 02:12:19,240
Zadní kolo vašeho auta je uvolněné

1826
02:12:20,240 --> 02:12:21,880
Dobrý den, mluvím s vámi!

1827
02:12:25,920 --> 02:12:27,320
Zadní kolo je uvolněné

1828
02:12:28,000 --> 02:12:28,680
Dobrý den

1829
02:12:28,720 --> 02:12:29,400
Ahoj, Arune

1830
02:12:29,440 --> 02:12:31,280
- Venkat?
- Máš nějaké ponětí o té dámě?

1831
02:12:31,320 --> 02:12:32,840
Psycho není dáma

1832
02:12:32,880 --> 02:12:33,960
Je to její syn, Christopher

1833
02:12:34,000 --> 02:12:35,480
Využil toho
jeho vzhledu ve stáří

1834
02:12:35,520 --> 02:12:37,920
A teď to psycho
má Kayal!

1835
02:12:37,960 --> 02:12:38,880
Co tím myslíš, Arune?

1836
02:12:38,920 --> 02:12:40,640
Ano! budu diskutovat o
podrobnosti osobně

1837
02:12:40,720 --> 02:12:42,880
Jak poznáme Christophera?

1838
02:12:42,920 --> 02:12:45,040
Má v sobě šest prstů
jeho levá ruka, Venkat

1839
02:12:45,080 --> 02:12:47,120
Předejte tyto informace
a všechny upozornit

1840
02:12:47,640 --> 02:12:48,600
Ahoj, Venkate?

1841
02:12:48,640 --> 02:12:49,960
Venkate, slyšíš mě?

1842
02:12:50,400 --> 02:12:52,000
Venkate, jsi stále na lince?

1843
02:12:58,280 --> 02:12:59,640
Ahoj, Venkate?

1844
02:13:00,080 --> 02:13:01,400
Venkat, kopíruješ?

1845
02:13:01,480 --> 02:13:03,040
- Dobrý den!
- Jen minutku

1846
02:13:03,440 --> 02:13:04,720
Co se stalo, Venkate?

1847
02:13:04,760 --> 02:13:05,760
Kryštofe!

1848
02:13:05,920 --> 02:13:06,880
Ahoj!

1849
02:13:07,000 --> 02:13:07,880
Ahoj!

1850
02:13:08,800 --> 02:13:10,640
Christophere, slez!

1851
02:13:13,360 --> 02:13:14,720
Venkate, co se stalo?

1852
02:13:14,800 --> 02:13:15,560
Mám ho, Arune!

1853
02:13:15,600 --> 02:13:16,880
To myslíš vážně, Venkate?

1854
02:13:16,920 --> 02:13:18,400
Christophere, slez!

1855
02:13:21,440 --> 02:13:23,400
Venkate, co se stalo?

1856
02:13:28,080 --> 02:13:29,080
Venkat, kde jsi?

1857
02:13:29,120 --> 02:13:31,040
Hned vedle jsem v metru
do márnice doktora Nandana

1858
02:13:31,080 --> 02:13:32,960
Venkate, je s ním Kayal?

1859
02:13:34,120 --> 02:13:35,600
Venkate, je s ním Kayal?!

1860
02:13:35,640 --> 02:13:36,840
Jen minutku

1861
02:13:43,640 --> 02:13:45,120
Arune, Kayal je tady

1862
02:13:45,160 --> 02:13:46,040
Je v pohodě

1863
02:13:46,080 --> 02:13:48,200
Dobrý den! Venkate, nedělej si starosti.
Prostě ho zastřelte!

1864
02:13:48,240 --> 02:13:49,680
Christophere, slez!

1865
02:13:49,880 --> 02:13:50,920
Venkat...

1866
02:13:51,040 --> 02:13:52,040
jen ho zastřelte!

1867
02:13:54,880 --> 02:13:55,920
Venkat!

1868
02:13:56,280 --> 02:13:57,400
Nemyslete! Prostě ho zastřelte!

1869
02:13:57,440 --> 02:13:59,160
Zvedněte ruce a poklekněte!

1870
02:13:59,800 --> 02:14:01,240
Venkate, nemysli si...

1871
02:14:02,080 --> 02:14:03,400
Jen ho zastřelte, Venkate!

1872
02:14:06,280 --> 02:14:07,320
Nehýbej se!

1873
02:14:07,600 --> 02:14:08,440
Venkat...

1874
02:14:08,840 --> 02:14:09,880
Zastřelte ho!

1875
02:14:12,120 --> 02:14:14,520
Venkate, poslouchej mě! Ne
mít druhé myšlenky

1876
02:14:15,200 --> 02:14:17,000
Venkate, přestaň přemýšlet a střílej!

1877
02:14:20,600 --> 02:14:22,000
Řekl jsem, zastřel ho Venkate!

1878
02:14:23,480 --> 02:14:25,160
Venkate, zastřelte ho!

1879
02:14:27,960 --> 02:14:28,840
Ahoj?

1880
02:14:29,400 --> 02:14:31,320
Ahoj, Venkate? Co se stalo?

1881
02:14:34,440 --> 02:14:35,680
Ahoj, Venkate?

1882
02:14:35,760 --> 02:14:37,240
Ahoj, Venkate?

1883
02:14:46,560 --> 02:14:47,480
- Dobrý den?
- Pane Nandane

1884
02:14:47,520 --> 02:14:48,000
Arun

1885
02:14:48,040 --> 02:14:50,240
Pane, psychopat není Mary Fernandezová.
Je to její syn, Christopher

1886
02:14:50,280 --> 02:14:51,520
Co tím myslíš, Arune?

1887
02:14:51,560 --> 02:14:52,960
Je unesen
Kayal z jejího domova

1888
02:14:53,000 --> 02:14:53,840
Bože můj!

1889
02:14:53,880 --> 02:14:57,040
Pane, má ho Venkat
pistole v metru poblíž

1890
02:14:57,080 --> 02:14:57,840
Pane, můžete to zkontrolovat?

1891
02:14:57,920 --> 02:14:59,200
- Pane?
- Vydrž!

1892
02:15:02,160 --> 02:15:03,840
Kayal, jak ses sem dostal?

1893
02:15:22,360 --> 02:15:23,920
Rychlý! Rychleji!

1894
02:15:31,560 --> 02:15:32,480
Venkat!

1895
02:15:34,120 --> 02:15:34,920
Venkat

1896
02:15:35,000 --> 02:15:35,800
Venkat!

1897
02:15:36,840 --> 02:15:37,600
Běh!

1898
02:15:37,640 --> 02:15:38,680
Běž drahá!

1899
02:15:41,120 --> 02:15:42,160
Běž drahá!

1900
02:15:47,440 --> 02:15:49,360
Kayale, utíkej, drahoušku!

1901
02:15:56,000 --> 02:15:57,400
Žádný! Žádný!

1902
02:16:51,920 --> 02:16:55,360
Arun, poblíž pošty Manapakkam,
Policie zadržela šestiletou holčičku.

1903
02:16:55,400 --> 02:16:56,760
Právě jsme dostali informaci!

1904
02:17:31,600 --> 02:17:32,760
Kryštofe!

1905
02:17:36,240 --> 02:17:37,560
Pusť mou dceru!

1906
02:17:40,520 --> 02:17:41,840
Nebudu o tom ani přemýšlet

1907
02:17:41,880 --> 02:17:43,000
Zastřelím tě

1908
02:17:44,120 --> 02:17:45,360
Christophere, ne!

1909
02:18:01,520 --> 02:18:02,360
Kayal!

1910
02:20:35,080 --> 02:20:36,000
Kayal!

1911
02:20:38,280 --> 02:20:39,040
Žádný!

1912
02:20:39,080 --> 02:20:40,480
Neubližuj mé dceři

1913
02:20:40,560 --> 02:20:42,400
Ahoj! Hej!

1914
02:20:43,280 --> 02:20:44,280
Žádný!

1915
02:20:58,280 --> 02:21:01,680
Musíme zlomit jeho stabilní mysl

1916
02:21:03,400 --> 02:21:04,640
To ho rozptýlí

1917
02:21:06,080 --> 02:21:07,200
Bude zmatený

1918
02:21:08,960 --> 02:21:11,240
Jeho vůle odvede jeho pozornost
směrem k jinému cíli

1919
02:21:11,400 --> 02:21:13,280
Ve svém plánu udělá chybu

1920
02:21:14,920 --> 02:21:17,640
A v tu chvíli budeme mít
příležitost ho chytit!

1921
02:21:22,640 --> 02:21:23,880
Impotentní

1922
02:21:29,680 --> 02:21:30,880
Impotentní!

1923
02:21:36,680 --> 02:21:37,960
Impotentní!

1924
02:23:00,040 --> 02:23:01,240
Kayal, jdi pryč!

1925
02:23:06,880 --> 02:23:08,080
Kayal, odejdi!

1926
02:23:17,400 --> 02:23:18,680
Kayal, běž!

1927
02:23:20,960 --> 02:23:22,160
Kayal, běž!

1928
02:23:23,240 --> 02:23:24,840
Kayal, ne!

1929
02:23:25,360 --> 02:23:27,640
Kayal, ne! Nedělej to!

1930
02:23:45,840 --> 02:23:48,240
Včera Chennai Super
Kings porazili Kalkatu

1931
02:23:48,280 --> 02:23:50,360
Knight Riders o 45 běhů
ve včerejším IPL zápase

1932
02:23:50,400 --> 02:23:51,560
jsi v pořádku?

1933
02:23:51,680 --> 02:23:55,600
Christopher, psychopat
vrah, který zavraždil školačky...

1934
02:23:55,640 --> 02:23:57,720
- byl zastřelen
policie minulou noc

1935
02:23:57,760 --> 02:24:00,880
Subinspektor Lakshmi and
tým je oceňován

1936
02:24:00,920 --> 02:24:04,000
hlavní ministr a
lid Tamil Nadu

1937
02:24:04,040 --> 02:24:09,080
Pro další zprávy o tomto
připojuje se k nám reportér Paneer Selvam

1938
02:24:09,120 --> 02:24:10,600
Zdravím vás, Paneer selvam

1939
02:24:11,560 --> 02:24:12,440
Dobrý den

1940
02:24:12,480 --> 02:24:14,840
Jsem producent Ramasaamy
z Bharath Films

1941
02:24:14,880 --> 02:24:18,240
Christophere, psycho je to
aktuální řeči celého státu

1942
02:24:18,320 --> 02:24:21,960
Cítím, že je na to ten správný čas
udělej ten psychopříběh, který jsi mi vyprávěl

1943
02:24:22,320 --> 02:24:24,480
Pojď se scénářem ke mně
kancelář a pojďme diskutovat

1944
02:24:24,520 --> 02:24:25,680
co říkáš?